1
00:00:08,475 --> 00:00:12,078
PANICĂ LA SEATTLE

2
00:00:51,179 --> 00:00:53,050
Hai să intrăm aici.

3
00:00:53,051 --> 00:00:55,330
Să mergem!

4
00:01:08,331 --> 00:01:10,251
Fugi, Chloe.

5
00:01:31,252 --> 00:01:35,826
NOUĂ ORE ÎNAINTE

6
00:01:35,827 --> 00:01:41,266
STAȚIE AVANSATĂ DE
SUA, ALERTĂ ARCTICĂ

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,262
Bună, iubire.
Cum stă treaba?

8
00:01:43,263 --> 00:01:45,366
Este delicios acolo?

9
00:01:45,867 --> 00:01:49,042
Da. Asta e ceea ce eu
vorbea.

10
00:01:52,043 --> 00:01:54,714
Iubito, îmi place asta
felul tău sexy.

11
00:01:56,015 --> 00:02:02,319
Oh, da.

12
00:02:02,820 --> 00:02:04,826
Micul meu copil
Te bucuri?

13
00:02:08,427 --> 00:02:10,878
- Oh, Doamne.
- Ce a fost?

14
00:02:13,659 --> 00:02:15,818
PERICOL. OBIECT IN
RUTA COLIZIONARE.

15
00:02:15,819 --> 00:02:18,319
Stație de urmărire.
Aceasta este stația alfa 213.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,447
Avem un fenomen aerian
venirea neidentificata...

17
00:02:20,448 --> 00:02:24,688
chiar și noi de la Romeo, Alpha,
doi, zero, doi, nouă, șapte. Ai copiat?

18
00:02:24,689 --> 00:02:26,024
- Ai copiat?
OCEANUL PACIFIC

19
00:02:26,025 --> 00:02:28,813
Afirmativ, Alpha 213.
Recepție normală.

20
00:02:28,814 --> 00:02:32,005
Singurul crucișător de clasă
Tycoon în cartier.

21
00:02:32,006 --> 00:02:33,301
Ai timp
a impactului?

22
00:02:33,302 --> 00:02:36,661
Estimarea impactului
în douăsprezece minute.

23
00:02:36,662 --> 00:02:38,093
Și destinația?

24
00:02:38,094 --> 00:02:41,301
Traiectoria indică coordonatele...

25
00:02:41,302 --> 00:02:46,573
patru, șapte, trei, șapte
unu, doi, doi, doi zero.

26
00:02:46,574 --> 00:02:48,429
Seattle, Washington.

27
00:02:49,430 --> 00:02:51,373
Posturi în alertă.
Posturi în alertă.

28
00:02:51,374 --> 00:02:54,164
Cod de pornire
lansare de urgență.

29
00:03:07,046 --> 00:03:08,069
Știi că ar putea fi posibil...

30
00:03:08,070 --> 00:03:10,804
că îți place
piata publica?

31
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Aveam alte planuri.

32
00:03:11,806 --> 00:03:14,082
Ce? Gimnastică?
Se bronzează? Spălătorie?

33
00:03:14,083 --> 00:03:15,346
Bine, băieți.

34
00:03:15,347 --> 00:03:17,970
Crezi că ar fi posibil
nu te mai certa,

35
00:03:17,971 --> 00:03:20,810
Nu știu, unii
şaizeci de secunde?

36
00:03:20,811 --> 00:03:21,443
Să mergem.

37
00:03:21,444 --> 00:03:24,562
Uite, am fost foarte
fericit în camera mea, bine?

38
00:03:24,563 --> 00:03:26,170
Ahan, vreau să spun
camera mea.

39
00:03:26,171 --> 00:03:28,267
Oh, dă-mi o pauză, domnișoară
ecou militant.

40
00:03:28,268 --> 00:03:30,827
Nu eu am cerut
Scoate-te din garaj, bine?

41
00:03:30,828 --> 00:03:33,811
Hei, nu este un garaj,
Este o cameră terminată.

42
00:03:35,412 --> 00:03:36,963
Bine, bine.
Este un garaj.

43
00:03:36,964 --> 00:03:38,515
Dar a spus Chloe
Am vrut să rămân acolo.

44
00:03:38,516 --> 00:03:40,803
Până când Wyatt a parcat
motocicleta ta dezgustătoare...

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,099
toxic pentru mediu
lângă biodigestorul meu.

46
00:03:43,100 --> 00:03:44,948
Apropo de toxic.

47
00:03:44,949 --> 00:03:46,676
Biodigestorul al tău
Este dezgustător.

48
00:03:46,677 --> 00:03:49,013
Adică, duhoarea el
expira este deja foarte rău, insuportabil.

49
00:03:49,014 --> 00:03:51,514
Bine, Wyatt, să mergem
respect, ok?

50
00:03:51,515 --> 00:03:52,866
Da, doamnă, locotenent
comandant.

51
00:03:52,867 --> 00:03:54,886
- Nu vorbi cu ea așa.
- Acum e de ajuns.

52
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Amândoi vă opriți.

53
00:03:55,888 --> 00:03:58,331
Destul de vorbă.

54
00:03:58,332 --> 00:03:59,978
Scuze că am strigat
cu tine, dar ei vor...

55
00:03:59,979 --> 00:04:03,259
stii ceva?
El ajunge!

56
00:04:03,260 --> 00:04:05,091
Să mergem. De ce nu
intra in fata...

57
00:04:05,092 --> 00:04:06,834
și ne-am întâlnit
înăuntru.

58
00:04:07,511 --> 00:04:10,533
Încearcă doar să nu te sinucizi
celuilalt înainte de a ajunge acolo.

59
00:04:14,934 --> 00:04:16,838
este cum să trăiești
într-un război.

60
00:04:17,839 --> 00:04:19,470
Sunt doar trei săptămâni.

61
00:04:19,471 --> 00:04:21,038
Când cel
căsătoria va fi deja...

62
00:04:21,039 --> 00:04:23,074
Dacă ai o nuntă.

63
00:04:23,975 --> 00:04:28,200
Uite, Chloe mai are doi ani
înainte de a intra la Universitate.

64
00:04:28,201 --> 00:04:30,607
Nu vreau să o petrec apărând-o
a unui frate vitreg furios.

65
00:04:30,608 --> 00:04:33,815
Wyatt nu este furios.
Are o personalitate puternică.

66
00:04:33,816 --> 00:04:37,233
- Mă urăşte.
- Nu, nimic de genul asta. Asculta.

67
00:04:37,234 --> 00:04:39,339
Are probleme
cu autoritate.

68
00:04:39,340 --> 00:04:42,515
Și complexul industrial
militar, știi.

69
00:04:42,516 --> 00:04:44,227
Și Seattle.

70
00:04:45,928 --> 00:04:48,384
Nimeni nu vrea mai mult decât
Vreau ca asta să funcționeze.

71
00:04:50,185 --> 00:04:51,960
Dar trebuie
înfrunta realitatea.

72
00:04:51,961 --> 00:04:54,024
- De dragul copiilor.
- Nu, nu răspunde.

73
00:04:54,025 --> 00:04:55,025
trebuie să răspund

74
00:04:55,026 --> 00:04:56,026
Această conversație
Nu sa terminat.

75
00:04:56,027 --> 00:04:58,006
Știu. Două minute.
Atunci vom vorbi.

76
00:05:03,307 --> 00:05:05,610
Al nostru este unul dintre cele mai multe
piețele publice vechi...

77
00:05:05,611 --> 00:05:08,432
a fermierilor care
Încă funcționează în SUA.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,216
Și cui îi pasă? Este doar unul
loc cu produse alimentare.

79
00:05:11,217 --> 00:05:12,336
Pentru că tu
faci mereu asta?

80
00:05:12,337 --> 00:05:12,984
Ce?

81
00:05:12,985 --> 00:05:14,408
Urăște totul.

82
00:05:14,409 --> 00:05:17,112
Nu urăsc totul.
Da, piețele publice...

83
00:05:17,113 --> 00:05:19,184
Parfum rău.

84
00:05:19,185 --> 00:05:21,303
Și hibrizi.

85
00:05:21,304 --> 00:05:22,936
Bine, nu începe.

86
00:05:22,937 --> 00:05:26,448
Nici măcar nu face zgomot. Doar nevoie
apăsați un buton. Ce este asta.

87
00:05:26,449 --> 00:05:27,880
Este o mașină grozavă.

88
00:05:27,881 --> 00:05:29,448
Cu siguranță nu ai fost niciodată în urmă...

89
00:05:29,449 --> 00:05:33,048
volan puternic
cu adevărat turbo.

90
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
El va lua
unul dintre aceia.

91
00:05:37,617 --> 00:05:39,248
Ar fi trebuit
îndreptată spre gură.

92
00:05:39,249 --> 00:05:41,508
Ținta era mai mare.

93
00:05:42,409 --> 00:05:43,968
Mulţumesc.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Nu este
fara sens.

95
00:05:46,431 --> 00:05:49,524
Stai, mi-ai spus
care era 1600 pe minut?

96
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
Ca? Ce vine
să lovească Seattle?

97
00:05:53,741 --> 00:05:55,404
Fenomen aerian
neidentificat.

98
00:05:55,405 --> 00:05:56,812
Timpul estimat de impact:

99
00:05:56,813 --> 00:05:59,043
Unsprezece minute
și treizeci de secunde.

100
00:05:59,044 --> 00:06:01,045
Calea de sacrificare:
Cinci, cinci, zero, unu.

101
00:06:01,046 --> 00:06:02,997
Sarcina echivalenta
la SM3.

102
00:06:02,998 --> 00:06:04,125
Țintă blocată.

103
00:06:04,126 --> 00:06:07,085
În zece, nouă, opt...

104
00:06:07,086 --> 00:06:10,180
sapte, sase, cinci...

105
00:06:10,181 --> 00:06:13,617
Patru, trei,
doi, unu...

106
00:06:21,518 --> 00:06:22,965
PORTUL SEATTLE.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,429
Doamne, am pierdut?

108
00:06:24,430 --> 00:06:25,948
A sosit exact la timp,
Benjamin.

109
00:06:25,949 --> 00:06:27,292
Oricare ar fi
E acolo sus...

110
00:06:27,293 --> 00:06:28,557
vor fi incinerate.

111
00:06:32,058 --> 00:06:33,749
CONTACT

112
00:06:38,550 --> 00:06:40,157
Interceptare parțială.

113
00:06:40,158 --> 00:06:42,484
Căderea epavei.
Coordonate:

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
Patru, șapte,
trei, șapte.

115
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
domnule?

116
00:06:57,301 --> 00:06:59,617
Vreau o echipa de curatenie
și scafandri acum.

117
00:07:04,518 --> 00:07:06,429
Voi fi acolo cât mai mult timp posibil
cât de repede poți.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,316
Uite!

119
00:07:26,816 --> 00:07:28,816
Wyatt, Chloe.

120
00:07:30,817 --> 00:07:32,921
- Te simți bine?
- Eu sunt. Și tu?

121
00:07:35,422 --> 00:07:37,205
Chloe? Wyatt?

122
00:07:37,206 --> 00:07:39,245
- Voi merge pe aici.
-Wyatt!

123
00:07:40,546 --> 00:07:43,529
Atent.
Sârmă decupată.

124
00:07:43,530 --> 00:07:47,321
- Mama!
- Părinte!

125
00:07:47,322 --> 00:07:49,161
-Wyatt!
- Părinte!

126
00:07:49,162 --> 00:07:51,168
Tată, e foc.

127
00:07:52,169 --> 00:07:53,786
Stai acolo.

128
00:07:53,787 --> 00:07:55,586
Repede.

129
00:07:57,087 --> 00:07:59,763
Stai,
stai bine.

130
00:07:59,979 --> 00:08:02,099
Bine, hai să mergem.

131
00:08:03,764 --> 00:08:06,119
Să mergem.

132
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
Ai mirosit asta?

133
00:08:09,822 --> 00:08:11,326
Este gaz. Fugi!

134
00:08:16,327 --> 00:08:17,390
Chloe! Ton!

135
00:08:17,391 --> 00:08:19,709
Suntem bine.

136
00:08:19,710 --> 00:08:21,677
Slavă domnului.

137
00:08:21,678 --> 00:08:23,845
 �. si eu sunt
Ei bine, vezi ofițerul?

138
00:08:23,846 --> 00:08:25,286
Hei, hei, hei.

139
00:08:26,887 --> 00:08:29,046
Să dăm
afară de aici.

140
00:08:29,047 --> 00:08:31,990
Toată lumea afară.

141
00:08:31,991 --> 00:08:34,181
Unitatea zece.
Înțeles.

142
00:08:34,182 --> 00:08:36,941
Evacuați piața.

143
00:08:36,942 --> 00:08:40,317
Vă rog să păstrați
civili în spatele bannerului.

144
00:08:40,318 --> 00:08:41,974
De asemenea, evacuați
depozitul vecin.

145
00:08:41,975 --> 00:08:44,682
Vom stabili o bază
operațiuni în interior, înțeles?

146
00:08:46,383 --> 00:08:48,128
Avem situația sub
controlează aici.

147
00:08:49,959 --> 00:08:52,326
Uite, mai multe informații
contactati departamentul...

148
00:08:52,327 --> 00:08:54,781
de Apărare și sună-mă.

149
00:08:54,782 --> 00:08:58,044
Ben Jeffroe,
Contact senior.

150
00:08:58,045 --> 00:08:58,621
Jeffroe.

151
00:08:58,622 --> 00:09:00,530
Benjamin, vino
aici jos.

152
00:09:13,274 --> 00:09:16,938
domnule...
ce este asta?

153
00:09:16,939 --> 00:09:19,920
Încă nu știm.
Să așteptăm scafandrii.

154
00:09:34,121 --> 00:09:35,121
Au dispărut.

155
00:09:35,122 --> 00:09:39,108
- Deci, scafandrii...
- Au plecat.

156
00:09:52,178 --> 00:09:54,017
Am nevoie de unul
masina urgenta.

157
00:09:55,018 --> 00:09:57,593
Ceva a lovit
tavan și a aterizat acolo.

158
00:09:57,594 --> 00:09:59,089
Cred că a fost o
grenadă sau poate...

159
00:09:59,090 --> 00:10:01,545
- o rachetă ghidată.
- Crezi că a fost o rachetă?

160
00:10:01,546 --> 00:10:04,006
Era metal. L-am văzut pe
scântei când lovește.

161
00:10:04,007 --> 00:10:05,342
E în regulă Tom,
trebuie să plec.

162
00:10:05,343 --> 00:10:06,766
Tom va lua
voi băieți acasă.

163
00:10:06,767 --> 00:10:08,318
- Ce a fost?
- A fost un atac terorist?

164
00:10:08,319 --> 00:10:11,509
Nu, fragmente de a
meteor pe care marina l-a lovit.

165
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
Ei fac un mare
curatenie in port.

166
00:10:14,446 --> 00:10:15,446
Ciudat.

167
00:10:15,447 --> 00:10:18,144
Strălucea parcă
a fost realizat din metal.

168
00:10:18,145 --> 00:10:20,185
Pun pariu că a fost racheta
un test militar.

169
00:10:20,186 --> 00:10:23,505
- Nu a fost o rachetă.
- Ne-ai spune dacă a fost?

170
00:10:23,506 --> 00:10:25,633
Nu ar fi primul
Mușamalizarea guvernului, nu?

171
00:10:25,634 --> 00:10:26,634
Wyatt, oprește-te.

172
00:10:26,635 --> 00:10:29,834
Încet.

173
00:10:29,835 --> 00:10:33,066
De fapt niște meteoriți
are o concentrație mare de fier.

174
00:10:33,067 --> 00:10:34,927
Sau poate a fost
tavanul care strălucea...

175
00:10:34,928 --> 00:10:37,232
Tom, trebuie să plec.
Te rog, ai grijă de Chloe.

176
00:10:37,233 --> 00:10:38,720
Mamă, nu am nevoie de tine
are grijă de mine.

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,560
- Nu vă faceți griji.
- Ne întâlnim acasă.

178
00:10:41,561 --> 00:10:43,224
Tom, mergi drept
acasă.

179
00:10:43,225 --> 00:10:44,904
Bine, căpitane.

180
00:11:52,714 --> 00:11:53,714
Intrăm.

181
00:11:55,766 --> 00:11:57,250
Grozav, foarte bun
Băieți, ascultați.

182
00:11:57,251 --> 00:11:59,218
Avem nevoie de o zonă
Securitate ridicată aici.

183
00:11:59,219 --> 00:12:01,482
Vreau camera aia din spate
sterilizat si sigilat.

184
00:12:01,483 --> 00:12:02,882
Vă rog.

185
00:12:02,883 --> 00:12:04,370
locotenent comandant,
Ma bucur ca a sosit.

186
00:12:04,371 --> 00:12:05,402
Avem nevoie de ajutor.

187
00:12:05,403 --> 00:12:07,057
Sunt mai multe fragmente
ajunge in oras?

188
00:12:07,058 --> 00:12:08,265
Am auzit de piata.

189
00:12:08,266 --> 00:12:10,449
Am fost la piata.

190
00:12:10,450 --> 00:12:12,786
Dă-mi un rezumat
despre această operațiune.

191
00:12:12,787 --> 00:12:15,778
Un fel de reacție chimică
s-a întâmplat la locul impactului.

192
00:12:15,779 --> 00:12:18,618
Aproape de Pier. Fii cel
Oricum, e din ce în ce mai rău.

193
00:12:18,619 --> 00:12:20,282
Reacție chimică
provenind de la meteorit?

194
00:12:20,283 --> 00:12:21,290
Este posibil asa.

195
00:12:21,291 --> 00:12:22,849
Deci de ce l-am doborât?
sub Seattle?

196
00:12:22,850 --> 00:12:24,457
Nu cred asta
avea de ales.

197
00:12:25,458 --> 00:12:27,226
Bine. Ce fel de
reacție chimică?

198
00:12:27,227 --> 00:12:29,698
Arată ca fum. Echipa
știința vede asta.

199
00:12:29,699 --> 00:12:31,938
Datele au fost deja trimise
pentru analize in laborator...

200
00:12:31,939 --> 00:12:33,818
dar nu au ajuns încă
la nicio concluzie.

201
00:12:33,819 --> 00:12:36,282
Deci trebuie
așteaptă-l.

202
00:12:36,283 --> 00:12:38,249
O echipă merge
spre piata.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,745
Și scafandrii?

204
00:12:39,746 --> 00:12:41,585
Se pare că au dispărut.

205
00:12:41,586 --> 00:12:44,002
- Ce?
- Asta.

206
00:12:44,003 --> 00:12:45,634
locotenent comandant,
unde ai fost?

207
00:12:45,635 --> 00:12:47,658
Am ajuns acum din a doua
locul impactului și el...

208
00:12:47,659 --> 00:12:48,794
trecea pe lângă mine
situatia.

209
00:12:48,795 --> 00:12:50,866
Am vorbit cu secretarul
de Apărare și ea m-a pus...

210
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
responsabil pentru această confuzie.

211
00:12:51,734 --> 00:12:53,845
Deci sper ca dvs
cooperare deplină.

212
00:12:53,846 --> 00:12:54,709
Desigur.

213
00:12:54,710 --> 00:12:57,293
Lucrurile vor merge așa.
Vreau acest lucru restricționat.

214
00:12:57,294 --> 00:12:58,477
Nicio vorbărie.

215
00:12:58,478 --> 00:13:01,517
Operare simplă de rutină
de curatenie.

216
00:13:01,518 --> 00:13:02,948
Dar este fum în port și...

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,578
confirmarea pierderii
de scafandri.

218
00:13:04,579 --> 00:13:06,194
Ei bine, ar putea fi o
tub spart sau...

219
00:13:06,195 --> 00:13:07,426
o activitate
geotermală.

220
00:13:07,427 --> 00:13:09,316
Numai Dumnezeu știe ce
Se întâmplă acolo jos

221
00:13:09,317 --> 00:13:12,212
Să greșim din partea prudenței
pana intelegi despre ce este vorba?

222
00:13:12,213 --> 00:13:13,844
Oh, nu? ce faci
ai in minte?

223
00:13:13,845 --> 00:13:16,016
Pentru inceput recomand
o carantină de 8 km.

224
00:13:16,017 --> 00:13:16,920
În nici un caz.

225
00:13:16,921 --> 00:13:18,368
Dacă începem să vorbim despre carantină,

226
00:13:18,369 --> 00:13:21,158
toti oamenii cu
câinii vor urca pe munți.

227
00:13:21,159 --> 00:13:23,224
- Lasă-i să urce.
- Îți amintești de Katrina?

228
00:13:23,225 --> 00:13:26,048
Nu avem nevoie de o fugă
răspândită în afara orașului.

229
00:13:26,049 --> 00:13:28,209
S-ar ajunge într-o mizerie
mult mai mare.

230
00:13:28,210 --> 00:13:30,817
Dacă Guvernul Federal declară
stare de urgenta...

231
00:13:30,818 --> 00:13:32,809
Mă pot mobiliza
resurse militare.

232
00:13:32,810 --> 00:13:34,583
Agentia de Management
de dezastre...

233
00:13:34,584 --> 00:13:36,583
are grijă de el.
Nu armata.

234
00:13:36,584 --> 00:13:39,254
Nu va fi carantină.
Să rămânem calmi...

235
00:13:39,255 --> 00:13:41,019
si mergi mai departe.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
E bine.

237
00:13:43,160 --> 00:13:45,215
Dar între timp, hai
macar stabileste unul...

238
00:13:45,216 --> 00:13:48,263
perimetrul părăsind populaţia
civili departe de locurile de impact.

239
00:13:48,264 --> 00:13:49,235
Bine, bine.

240
00:13:49,236 --> 00:13:52,043
Și să încercăm să păstrăm tăcerea cu
presa cu privire la aceste decese.

241
00:13:52,044 --> 00:13:53,505
Ultimul lucru care
Avem nevoie de turisti...

242
00:13:53,506 --> 00:13:56,160
gândindu-se că portul
Nu este un loc sigur.

243
00:13:56,161 --> 00:13:58,456
Am o conferință cu
presa în trei minute.

244
00:13:58,457 --> 00:14:00,940
Benjamin, obține un rezumat.

245
00:14:00,941 --> 00:14:02,335
Da domnule.

246
00:14:04,336 --> 00:14:06,359
Astăzi, la opt și jumătate,
un meteorit mare...

247
00:14:06,360 --> 00:14:09,895
a spart stratul atmosferic
peste orașul Seattle.

248
00:14:09,896 --> 00:14:11,711
A fost distrus de a
rachetă dirijată, dar...

249
00:14:11,712 --> 00:14:13,847
fragment a căzut în golf.
Momentan suntem...

250
00:14:13,848 --> 00:14:15,607
efectuarea unei operații
de curatenie.

251
00:14:15,608 --> 00:14:16,990
Acest meteorit este cumva...

252
00:14:16,991 --> 00:14:19,063
legate de
explozie pe piața publică.

253
00:14:19,064 --> 00:14:20,631
Un mic fragment
ajuns pe piata.

254
00:14:20,632 --> 00:14:21,816
Din fericire, nu au existat morți.

255
00:14:21,817 --> 00:14:24,495
Dar fumul emanat
de la primul loc de impact?

256
00:14:24,496 --> 00:14:27,063
Ne gândim la impact
a declanșat un fel de...

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,543
activitate hidrotermală
în pat.

258
00:14:29,544 --> 00:14:31,414
Și acum aș vrea
profita de ocazie...

259
00:14:31,415 --> 00:14:33,654
sa-ti multumesc mereu
vigilenții forțelor armate...

260
00:14:33,655 --> 00:14:35,406
pentru munca ta bună
in aceasta situatie.

261
00:14:36,763 --> 00:14:38,922
Lovirea țintei dure
ca o mare precizie...

262
00:14:38,923 --> 00:14:41,181
ținându-ne în siguranță.
Ei sunt eroii de azi.

263
00:14:41,182 --> 00:14:42,333
Dar ai spus
ca nu a fost...

264
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Vei fi informat astfel
de îndată ce avem vești.

265
00:14:44,542 --> 00:14:47,215
Numele meu este Stinson.
S-T-I-N-S-O-N.

266
00:14:47,216 --> 00:14:49,180
Mulţumesc.

267
00:14:52,181 --> 00:14:54,581
Și testele care au deja
le-am facut la haine?

268
00:14:54,582 --> 00:14:56,124
Hainele au apărut
gol.

269
00:14:56,125 --> 00:14:57,796
Fara materiale organice
a fost găsit.

270
00:14:57,797 --> 00:15:00,068
Pur și simplu dacă
dezintegrat.

271
00:15:02,469 --> 00:15:06,019
Un biolog trebuie să ne spună cum
acest fum poate afecta atmosfera.

272
00:15:06,020 --> 00:15:08,811
Consultantul nostru, Dr. Schwartz
este deja pe loc.

273
00:15:08,812 --> 00:15:10,732
Și am adus oameni din
Universitatea locală care...

274
00:15:10,733 --> 00:15:13,356
examinează cealaltă locație
impact asupra pieței publice.

275
00:15:13,357 --> 00:15:15,156
Și care este opinia generală?
Acceptă cineva asta...

276
00:15:15,157 --> 00:15:17,236
teoria activitatii
geotermal?

277
00:15:17,237 --> 00:15:19,171
Există două scenarii realiste
din ce mi-au spus.

278
00:15:19,172 --> 00:15:22,568
În primul rând, este un fel
de bacterii aduse de meteorit.

279
00:15:22,569 --> 00:15:24,016
Bacterii?

280
00:15:24,017 --> 00:15:28,096
Ca meteoritul Island Hills
care avea bacterii marțiane.

281
00:15:28,097 --> 00:15:29,368
Și al doilea scenariu?

282
00:15:29,369 --> 00:15:30,840
Aruncă orice
meteorit.

283
00:15:30,841 --> 00:15:34,152
A fost un fel de
armă de distrugere în masă.

284
00:15:34,153 --> 00:15:36,160
Bun, și vom reuși
rezolva asta fara...

285
00:15:36,161 --> 00:15:37,808
personal de teren adecvat?

286
00:15:37,809 --> 00:15:39,096
Trebuie să o rezolvăm.

287
00:15:39,097 --> 00:15:41,304
Pentru că Stinson nu o va face
cere ajutor federal.

288
00:15:41,305 --> 00:15:43,384
El vrea să rezolvăm asta.

289
00:15:44,665 --> 00:15:46,712
Deci spune-mi care este
cel mai rău caz?

290
00:15:46,713 --> 00:15:48,784
Scenariul unu
sau ambele?

291
00:15:52,785 --> 00:15:54,232
Scenariul trei.

292
00:15:55,233 --> 00:15:57,480
Extraterestru.

293
00:16:08,981 --> 00:16:10,574
Această așteptare este
ucidendu-ma.

294
00:16:10,575 --> 00:16:12,853
Aș fi putut deja asamblat
un motor cu șase cilindri.

295
00:16:13,196 --> 00:16:15,318
Dacă faci o mașină și cu mine
să-și vândă creditele de carbon?

296
00:16:15,319 --> 00:16:16,743
Acoperire de
fibre naturale.

297
00:16:16,744 --> 00:16:18,126
Acoperiș din vinil.

298
00:16:19,127 --> 00:16:21,174
Cu stickerul „îmbrățișează un hippie”,
pe bara de protectie

299
00:16:21,175 --> 00:16:22,086
Nicio șansă.

300
00:16:22,087 --> 00:16:24,358
Nu cred că eu
fi înrudit cu tine.

301
00:16:24,359 --> 00:16:27,550
Este nevoie de mai mult de o bucată
de hârtie pentru a forma o familie.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,818
Nu-l voi suna
de la tati, vrei?

303
00:16:29,819 --> 00:16:33,690
Nu, am deja un tată.
Nu am nevoie de alta.

304
00:16:36,080 --> 00:16:38,072
Ai auzit asta, tată?

305
00:16:38,588 --> 00:16:40,411
Vine unul
furtuna acolo.

306
00:16:43,412 --> 00:16:45,243
Nu-mi place asta.

307
00:16:45,244 --> 00:16:47,595
Este doar un nor de ploaie.

308
00:16:47,596 --> 00:16:49,723
Foarte grea si...

309
00:16:49,724 --> 00:16:51,613
arata cu adevarat
înfricoșător.

310
00:17:36,614 --> 00:17:38,928
Cu siguranta nu
Este un meteorit.

311
00:17:39,129 --> 00:17:40,976
Nu-l putem trimite
nicăieri în timp ce...

312
00:17:40,977 --> 00:17:44,039
nu trece prin patruzeci.
Apoi am trimis fotografii pentru analiză.

313
00:17:44,040 --> 00:17:46,351
Deci vedem dacă avem
unii se întorc.

314
00:17:46,352 --> 00:17:48,599
Bine, bine.

315
00:17:50,000 --> 00:17:51,496
Și atunci?

316
00:17:51,497 --> 00:17:53,744
Ce crezi?
E așa de liniște acolo.

317
00:17:53,745 --> 00:17:55,680
Nu putea fi
o bucată?

318
00:17:55,681 --> 00:17:59,719
A fost scos de pe epavă.
L-am văzut eu însumi.

319
00:17:59,720 --> 00:18:01,855
Extraterestrii? Aici?

320
00:18:01,856 --> 00:18:02,663
Necrezut.

321
00:18:02,664 --> 00:18:05,328
Nu știm sigur
dacă este un extraterestru.

322
00:18:05,329 --> 00:18:07,360
Avem protocoale pentru
evenimente extraterestre.

323
00:18:07,361 --> 00:18:09,464
Dar mai întâi trebuie să știm
cu ce avem de-a face.

324
00:18:09,465 --> 00:18:11,144
Corect. Și ce altceva
ar putea fi?

325
00:18:11,145 --> 00:18:13,232
Atâta timp cât nu avem
confirmare stiintifica...

326
00:18:13,233 --> 00:18:15,083
Prefer să nu speculez.

327
00:18:16,584 --> 00:18:18,407
Acest lucru devine
prea mare.

328
00:18:21,408 --> 00:18:24,848
Ar putea fi povestea
fiind scris.

329
00:18:24,849 --> 00:18:25,984
Da domnule.

330
00:18:25,985 --> 00:18:27,973
Doar aveam de gând să sun
actualizări.

331
00:18:45,974 --> 00:18:47,038
Să mergem acasă.

332
00:18:55,039 --> 00:18:56,631
Ce este asta?

333
00:18:56,632 --> 00:18:58,399
- Stai.
- Ce se întâmplă?

334
00:18:58,400 --> 00:19:00,951
- Un cutremur, cap mare.
- Știu că.

335
00:19:00,952 --> 00:19:02,820
Taci, amândoi.

336
00:19:10,921 --> 00:19:13,113
Ce se întâmplă?

337
00:19:13,114 --> 00:19:14,320
A fost foarte ciudat.

338
00:19:14,321 --> 00:19:15,904
Aceasta este legată
cu impactul?

339
00:19:15,905 --> 00:19:17,024
Cum ar fi posibil?

340
00:19:20,025 --> 00:19:22,584
Așteaptă o clipă.

341
00:19:23,985 --> 00:19:26,384
Uite, trebuie
vezi ceva.

342
00:19:26,385 --> 00:19:28,994
- Eşti serios?
- Stai acolo. Așteaptă.

343
00:19:28,995 --> 00:19:30,282
Hai să o facem.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,246
Salut, am primit mesajul tau.

345
00:19:49,247 --> 00:19:51,126
Tocmai am vorbit cu
căutare și salvare.

346
00:19:51,127 --> 00:19:54,039
Ei au spus că
cutremurul a fost de 5,6.

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,175
Se răspândește.

348
00:19:56,176 --> 00:19:57,447
Ce? Ce
se răspândește?

349
00:19:57,448 --> 00:19:58,967
Substanța,
compusul.

350
00:19:58,968 --> 00:20:00,574
Spune-i cum vrei.

351
00:20:01,575 --> 00:20:04,246
Laboratorul a găsit urme
dintr-un material necunoscut...

352
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
în unele dintre
distruge-ne.

353
00:20:06,983 --> 00:20:08,926
Ei produc
fumul.

354
00:20:09,927 --> 00:20:11,879
- Se răspândește prin aer.
- Asta.

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,639
Este asta toxic?

356
00:20:13,640 --> 00:20:14,623
Nu.

357
00:20:14,624 --> 00:20:17,422
Este prea diluat în
atmosfera să devină toxică.

358
00:20:17,423 --> 00:20:19,806
Dar este un contaminant
de un fel.

359
00:20:21,007 --> 00:20:23,491
Habar n-avem ce
se descurcă în mediu.

360
00:20:28,992 --> 00:20:30,510
Mulţumesc.

361
00:20:33,911 --> 00:20:36,950
Această substanță poate fi
provoacă aceste cutremure?

362
00:20:36,951 --> 00:20:39,302
Este posibil și
Ar putea fi si...

363
00:20:39,303 --> 00:20:40,847
conectat cu
nor de furtună.

364
00:20:42,248 --> 00:20:43,943
Avem nevoie de o echipă
mai științific.

365
00:20:43,944 --> 00:20:46,311
Avem nevoie
ajutor federal.

366
00:20:46,312 --> 00:20:50,306
Stinson nu va aproba acest lucru
Pentru că a protejat întreaga operațiune.

367
00:20:50,307 --> 00:20:52,190
Fara departamente
externă.

368
00:20:53,030 --> 00:20:55,746
Dar ultimul lucru
Avem nevoie de un erou.

369
00:20:58,208 --> 00:21:01,551
Ben, știu asta din punct de vedere tehnic
nu te subordonezi mie.

370
00:21:01,552 --> 00:21:03,326
Locotenente, spune doar
ceea ce ai nevoie.

371
00:21:05,527 --> 00:21:10,287
Am nevoie de el discret
Pregătiți un plan de evacuare.

372
00:21:10,288 --> 00:21:12,072
Înțeles.

373
00:21:22,373 --> 00:21:23,372
ce faci?

374
00:21:23,373 --> 00:21:24,884
Nu ar trebui
mergi la masina?

375
00:21:24,885 --> 00:21:26,992
Nu, am unul
sentiment rău.

376
00:21:30,493 --> 00:21:32,172
Voi vedea dacă pot ajuta.

377
00:21:32,173 --> 00:21:33,680
Așteptați aici.

378
00:21:33,681 --> 00:21:35,904
Îmi pare rău, domnule.
Această zonă este izolată.

379
00:21:35,905 --> 00:21:38,581
Bine, așteaptă
doar putin.

380
00:21:38,582 --> 00:21:40,013
Carolyn?

381
00:21:41,090 --> 00:21:43,929
Hi. Te cunosc de undeva?

382
00:21:43,930 --> 00:21:47,249
Sunt eu, Tom Foster.
Lucrăm împreună la NASA.

383
00:21:47,250 --> 00:21:49,888
Da, chimie analitică
și compuși organici.

384
00:21:49,889 --> 00:21:52,529
M-am mutat aici.
crezi asta?

385
00:21:52,530 --> 00:21:53,441
Ai acreditări?

386
00:21:53,442 --> 00:21:56,977
Ei bine, nu-l mai am.
Dar am identitatea mea.

387
00:21:56,978 --> 00:21:58,569
bine,
arata-i.

388
00:21:58,570 --> 00:21:59,761
E bine.

389
00:21:59,762 --> 00:22:01,881
Uau, ce puiule.

390
00:22:01,882 --> 00:22:03,580
Arată ca tati
Are un ochi de vultur.

391
00:22:05,681 --> 00:22:07,720
Uite, dar trebuie să-l scoți
acești copii de aici.

392
00:22:07,721 --> 00:22:09,145
- E bine.
- Copii?

393
00:22:09,146 --> 00:22:11,089
Sunt în programul științific
avansat de onoare.

394
00:22:11,090 --> 00:22:12,457
Sunt mai mult decât capabil
să rămân aici.

395
00:22:12,458 --> 00:22:13,756
Chloe, e suficient.
El ajunge.

396
00:22:13,757 --> 00:22:18,595
Ascultă, de ce nu
mergi la masina...

397
00:22:18,596 --> 00:22:20,907
și nu o lăsa
pana ajungi acasa?

398
00:22:20,908 --> 00:22:22,443
Voi sta aici pt
Vezi dacă te pot ajuta.

399
00:22:22,444 --> 00:22:23,835
Iar tu mergi la
acasa cum?

400
00:22:23,836 --> 00:22:25,019
Ei bine, voi lua un taxi.

401
00:22:25,020 --> 00:22:26,626
Dar sună-mă așa
când ajung acasă.

402
00:22:26,627 --> 00:22:28,339
Odată ce au
a parcat mașina.

403
00:22:28,340 --> 00:22:30,403
Mama mea nu va face
ca nimic din toate astea.

404
00:22:30,404 --> 00:22:34,322
Chloe, într-una din zilele astea va trebui să o faci
nu te mai văita mamei tale.

405
00:22:34,323 --> 00:22:36,659
Și acum este momentul
perfect pentru a începe, ok?

406
00:22:39,660 --> 00:22:40,523
Bună treabă, tată.

407
00:22:40,524 --> 00:22:42,170
Doar asigurați-vă
ea rămâne în siguranță.

408
00:22:42,171 --> 00:22:43,890
Și apropo, păstrează
în siguranță și.

409
00:22:43,891 --> 00:22:45,258
Sună-mă.

410
00:22:45,259 --> 00:22:46,625
- Domnule.
- Da.

411
00:22:47,826 --> 00:22:49,149
Vino cu mine.

412
00:22:50,550 --> 00:22:51,549
Ai facut deja vreo testare?

413
00:22:51,550 --> 00:22:53,697
Cele mai multe teste sunt făcute
in laboratorul de teren...

414
00:22:53,698 --> 00:22:55,738
dar am înființat un laborator
special aici.

415
00:22:55,739 --> 00:22:58,282
- Toxicitate?
- Se comporta ca un virus.

416
00:22:58,283 --> 00:23:00,498
Am găsit un comerciant
care a atins complexul și...

417
00:23:00,499 --> 00:23:02,994
si l-am dus la spital si
anuntam centrul de control.

418
00:23:02,995 --> 00:23:03,962
Să aruncăm o privire.

419
00:23:03,963 --> 00:23:07,058
Aceasta este o mică mostră care
Am reușit să-l scoatem dintr-o epavă.

420
00:23:07,059 --> 00:23:08,518
Verificați cu
negustor.

421
00:23:11,219 --> 00:23:13,642
Așteaptă.

422
00:23:15,643 --> 00:23:18,186
Acești electroni sunt o pereche.

423
00:23:18,187 --> 00:23:19,218
Continua.

424
00:23:19,219 --> 00:23:20,778
Este o configurație
coajă.

425
00:23:20,779 --> 00:23:23,770
- Este un radical?
- Este posibil.

426
00:23:25,371 --> 00:23:27,522
Așteaptă o clipă.

427
00:23:28,923 --> 00:23:29,762
Uită-te la asta.

428
00:23:29,763 --> 00:23:30,762
Stai puțin, ce
faci?

429
00:23:30,763 --> 00:23:32,580
Așteaptă.

430
00:23:38,881 --> 00:23:40,816
Umiditatea.

431
00:23:40,817 --> 00:23:43,649
Nu am văzut niciodată nimic
atât de reactiv.

432
00:23:43,650 --> 00:23:45,597
Ce crezi?

433
00:23:47,298 --> 00:23:51,584
- Asta pare fabricat.
- Dar de către cine?

434
00:23:51,585 --> 00:23:53,552
Nu știu.

435
00:23:53,553 --> 00:23:54,950
ar trebui să fac
mai multe teste.

436
00:23:54,951 --> 00:23:58,093
Dar dacă reacționează cu ionii,
cu metan sau CO2 din atmosferă.

437
00:23:58,094 --> 00:24:02,126
Nu există nicio modalitate de a prezice ce
s-ar face cu modelele noastre de timp.

438
00:24:02,127 --> 00:24:05,572
Uragane, tornade, fulgere.
De zece ori mai puternic...

439
00:24:05,573 --> 00:24:07,364
- din câte știm.
- Furtuna fabricată.

440
00:24:07,365 --> 00:24:09,987
Super furtuni.
Așa cum nimeni nu a văzut vreodată.

441
00:24:11,916 --> 00:24:13,679
- Și el?
- Da.

442
00:24:13,680 --> 00:24:15,655
- Pot să mă uit la el?
- Poţi, desigur.

443
00:24:20,556 --> 00:24:21,587
Este mumificator.

444
00:24:21,588 --> 00:24:24,554
De atunci e așa
l-am găsit.

445
00:24:24,555 --> 00:24:26,771
Trebuie să urmăm
efectele acestui compus.

446
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
Pot să merg cu el?

447
00:24:27,773 --> 00:24:31,171
El poate. Voi împacheta totul
aici și ne întâlnim la sediul DMA.

448
00:24:31,172 --> 00:24:33,562
Bine.

449
00:24:47,963 --> 00:24:49,851
Nu am văzut niciodată asta
ca asta.

450
00:24:49,852 --> 00:24:51,874
Ne va lua ore întregi
până ajungi acasă.

451
00:24:52,875 --> 00:24:55,315
Închis în mașină cu mine
viitoare soră vitregă.

452
00:24:55,316 --> 00:24:57,539
Fantastic.

453
00:25:01,540 --> 00:25:03,363
Știți vreo scurtătură?

454
00:25:03,364 --> 00:25:06,466
Da, dar mai întâi trebuie să sun
ca mama să se plângă.

455
00:25:06,467 --> 00:25:08,842
Uite, îl cunosc
A fost cam greu acolo...

456
00:25:08,843 --> 00:25:10,058
Oh, crezi?

457
00:25:10,059 --> 00:25:11,650
Era stresat.

458
00:25:11,651 --> 00:25:13,034
Cred că transpira
mama s-a luptat.

459
00:25:13,035 --> 00:25:14,290
Din cauza a ce?

460
00:25:14,291 --> 00:25:15,434
Ne.

461
00:25:15,435 --> 00:25:16,194
Nu ne înțelegem.

462
00:25:19,195 --> 00:25:20,978
- Serios.
- Da.

463
00:25:23,779 --> 00:25:25,521
chiar stiu
o scurtătură.

464
00:25:25,522 --> 00:25:26,841
Dar e încurcat.

465
00:25:26,842 --> 00:25:28,493
Încurcat este
porecla mea.

466
00:25:29,994 --> 00:25:32,769
Bine, mergi
aleea aceea, Tangled.

467
00:25:58,906 --> 00:26:00,550
Necroza avansează.

468
00:26:05,551 --> 00:26:06,869
Ce?

469
00:26:07,213 --> 00:26:08,581
Ajută-mă să-l țin.

470
00:26:11,239 --> 00:26:12,574
Masca lui
oxigen.

471
00:26:12,575 --> 00:26:14,350
Unde este?

472
00:26:14,351 --> 00:26:16,182
Este în spate.

473
00:26:16,183 --> 00:26:18,038
E bine.
Stai acolo.

474
00:26:51,292 --> 00:26:54,843
Durează cel puțin opt ore
să evacueze orașul.

475
00:26:54,844 --> 00:26:56,116
Cu ajutorul federal.

476
00:26:58,117 --> 00:27:00,459
Bine, mulțumesc Ben.

477
00:27:05,460 --> 00:27:06,411
Buna, unde esti?

478
00:27:06,412 --> 00:27:07,412
<i>Sunt aici
în spital.</i>

479
00:27:07,413 --> 00:27:10,550
M-am întâlnit cu o
echipa științifică de pe piață.

480
00:27:10,551 --> 00:27:12,206
Cum este?
Unde este Chloe?

481
00:27:12,207 --> 00:27:14,407
<i>Am băgat-o în mașină cu
Wyatt și a trimis-o acasă.</i>

482
00:27:14,408 --> 00:27:15,943
L-ai trimis singur?

483
00:27:15,944 --> 00:27:18,126
Nu mai sunt
copii, Emma.

484
00:27:18,127 --> 00:27:21,070
<i>Vor suna așa
să ajung acasă.</i>

485
00:27:21,071 --> 00:27:23,355
Habar n-ai
cat de mare este chestia asta.

486
00:27:23,356 --> 00:27:24,827
De fapt, am.

487
00:27:24,828 --> 00:27:25,730
<i>Da, da.</i>

488
00:27:25,731 --> 00:27:28,914
Am cunoscut o bătrână
prieten al NASA la locul impactului.

489
00:27:28,915 --> 00:27:31,210
<i>Și ea mi-a arătat a
probă compusă.</i>

490
00:27:31,211 --> 00:27:33,721
Și uite, Emma. Acest lucru poate
devin mult mai rău.

491
00:27:36,522 --> 00:27:38,258
Crezi că poți
fi un extraterestru?

492
00:27:38,259 --> 00:27:40,322
<i>Alien?</i>

493
00:27:40,323 --> 00:27:42,986
Ca extraterestru?

494
00:27:42,987 --> 00:27:44,850
Ei bine, cred că oricare
lucru este posibil.

495
00:27:46,051 --> 00:27:47,794
Când a fost ultima dată
Cine le-a vorbit?

496
00:27:47,795 --> 00:27:49,826
- Cu extratereștrii?
- Cu Wyatt și Chloe.

497
00:27:49,827 --> 00:27:52,066
Oh, nu am spus-o încă.

498
00:27:52,067 --> 00:27:54,618
Toate bune. voi avea grijă
de ea însumi.

499
00:27:54,619 --> 00:27:56,154
<i>Ascultă, Emma, Emma...</i>

500
00:27:56,155 --> 00:27:59,882
Am nevoie de resurse.
Un laborator și mostre.

501
00:27:59,883 --> 00:28:02,954
Acest compus nu pare
Nimic din ce am văzut vreodată.

502
00:28:02,955 --> 00:28:05,161
Și dacă nu o facem
acum nu vom avea nimic...

503
00:28:05,162 --> 00:28:07,904
probleme mai mari decât
a avea grijă de copii.

504
00:28:07,905 --> 00:28:09,069
<i>Te rog.</i>

505
00:28:12,070 --> 00:28:14,163
E bine. Suntem
langa debarcader, nr. 16.

506
00:28:14,164 --> 00:28:16,078
Bine, voi fi acolo
zece minute.

507
00:28:16,079 --> 00:28:18,798
Și nu-ți face griji
cu copiii Emma...

508
00:28:18,799 --> 00:28:20,382
Emma?

509
00:28:27,383 --> 00:28:29,649
Răspunde, Chloe, răspunde.

510
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Hei, încetinește.

511
00:28:35,921 --> 00:28:37,407
Te rog asta
Nu e nimic.

512
00:28:42,508 --> 00:28:44,515
<i>- Ai văzut asta?
- Fulgerul?</i>

513
00:28:45,816 --> 00:28:47,004
<i>A fost destul de aproape.</i>

514
00:28:48,505 --> 00:28:50,487
Nu văzusem niciodată una
atât de aproape înainte.

515
00:28:50,488 --> 00:28:51,856
- Se întâmplă des asta?
- Nu, nu.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,695
Nu. Ploaie da, dar
Nu fulger așa.

517
00:28:54,396 --> 00:28:56,024
Obligatoriu Dreapta.

518
00:29:02,025 --> 00:29:04,312
A rămas.

519
00:29:06,313 --> 00:29:08,368
Aici este cel mai mult
Trebuia să plec.

520
00:29:11,369 --> 00:29:13,664
am impresia ca
Toate acestea au de-a face cu tine.

521
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Sentimentul este reciproc.

522
00:29:17,026 --> 00:29:19,065
Bine, uită-te la asta.

523
00:29:19,066 --> 00:29:20,849
Tocmai l-am primit.

524
00:29:20,850 --> 00:29:24,409
Contaminantul este
proliferând în întregul ecosistem.

525
00:29:24,410 --> 00:29:25,961
Acesta este vapori negri.

526
00:29:25,962 --> 00:29:29,186
Gazul reacţionează cu
compuși organici din aer.

527
00:29:29,187 --> 00:29:31,002
Un fel de model?

528
00:29:31,003 --> 00:29:34,609
Nu, dar tremurul
sunt pe margini...

529
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
a fenomenelor
meteorologice.

530
00:29:38,441 --> 00:29:40,128
Și unde este
cel mai rău dintre ei?

531
00:29:40,129 --> 00:29:43,503
Acolo. Se pare că se îndreaptă
direct la turnul spațial.

532
00:29:45,104 --> 00:29:46,535
Ne asumăm riscuri
multe vieți.

533
00:29:46,536 --> 00:29:48,447
Poți prezice ceva?

534
00:29:48,448 --> 00:29:51,048
Nu, nu încă. Dar asta
se misca foarte repede.

535
00:29:51,049 --> 00:29:54,750
Nu vom termina înainte de
furtuna învăluie întregul oraș.

536
00:29:56,951 --> 00:29:59,855
Trebuie să evacuăm orașul.
Unde e Stinson?

537
00:29:59,856 --> 00:30:01,367
În birou.

538
00:30:07,027 --> 00:30:10,064
Vreau să aflu despre orice fenomen
activitatea aeriana care are loc in America de Nord.

539
00:30:10,065 --> 00:30:12,718
Toate. Toate rapoartele
vor trece pe lângă mine.

540
00:30:12,719 --> 00:30:14,003
M-ai auzit.
Acum fă-o.

541
00:30:15,784 --> 00:30:18,639
- Iacob.
- Ce este acum?

542
00:30:18,640 --> 00:30:21,303
Furtuna se înrăutățește.
Nu avem timp să vedem...

543
00:30:21,304 --> 00:30:23,438
cum va evolua aceasta.
Trebuie să începem o...

544
00:30:23,439 --> 00:30:26,272
- evacuare obligatorie.
- Ce zone?

545
00:30:26,273 --> 00:30:29,217
Întregul oraș.
Începând imediat.

546
00:30:29,218 --> 00:30:31,152
Zona de coastă până la cunoștință
cu ce avem de-a face.

547
00:30:31,153 --> 00:30:32,392
Nu este suficient.

548
00:30:32,393 --> 00:30:33,880
Este suficient pentru că
Am spus că este.

549
00:30:33,881 --> 00:30:36,377
Asta e jurisdicția mea.
Numai zonele de coastă.

550
00:30:36,378 --> 00:30:37,558
Și fă-o acum.

551
00:30:41,459 --> 00:30:43,354
Emma, ​​ascultă-mă.
Daca te intrebi...

552
00:30:43,355 --> 00:30:46,370
din nou autoritatea mea,
vei regreta.

553
00:30:58,171 --> 00:31:00,703
Stinson oficial
a pierdut un șurub.

554
00:31:00,704 --> 00:31:02,551
Fără evacuare completă
din oras?

555
00:31:02,552 --> 00:31:04,682
Să evacuăm și dacă
te strâng pentru asta,

556
00:31:04,683 --> 00:31:06,473
da vina pe mine.

557
00:31:06,474 --> 00:31:08,396
Corect.

558
00:31:21,397 --> 00:31:23,302
Răspunde la telefon.

559
00:31:27,303 --> 00:31:29,144
Nu știu de ce, dar rămân
stând în fața ei, nu...

560
00:31:29,145 --> 00:31:31,060
mă face să simt
nimic sigur.

561
00:31:31,761 --> 00:31:33,840
Este cel mai sigur loc
stați în timpul unei furtuni.

562
00:31:33,841 --> 00:31:36,440
Aceasta poate rezista la vânt
până la 320 de kilometri pe oră.

563
00:31:36,441 --> 00:31:38,881
Este de fapt destul de misto
toată această structură.

564
00:31:38,882 --> 00:31:40,681
Ar fi trebuit să vină
aici înainte.

565
00:31:40,682 --> 00:31:42,241
Vreau să merg acasă.

566
00:31:42,242 --> 00:31:44,041
Vântul este
din ce în ce mai rău.

567
00:31:44,042 --> 00:31:45,160
Să mergem.

568
00:31:45,161 --> 00:31:47,367
Cred că avem nevoie
fii mai impetuos.

569
00:31:47,368 --> 00:31:48,886
Impetuos?
Ca?

570
00:31:51,587 --> 00:31:55,898
Singura modalitate de a ajunge undeva
Se conduce pe trotuare.

571
00:31:55,899 --> 00:31:58,434
Nu poți conduce
trotuarul este ilegal.

572
00:31:58,435 --> 00:32:00,178
Te arestează dacă tu
conduce pe trotuar?

573
00:32:01,179 --> 00:32:03,540
În orice
Statul acelei țări.

574
00:32:03,541 --> 00:32:05,371
Să ascultăm
buletinul.

575
00:32:05,372 --> 00:32:08,506
<i>O alertă de evacuare
totala si obligatorie a orasului...</i>

576
00:32:08,507 --> 00:32:12,091
<i>a fost emis de Agenția de
Managementul dezastrelor...</i>

577
00:32:12,092 --> 00:32:15,189
<i>pentru a efectua a
evacuare ordonată și civilizată...</i>

578
00:32:15,190 --> 00:32:17,061
Mamă, evacuezi orașul?

579
00:32:19,062 --> 00:32:21,270
Mergem
acasă.

580
00:32:21,271 --> 00:32:23,117
Ce?

581
00:32:23,118 --> 00:32:25,077
De ce?

582
00:32:28,878 --> 00:32:30,325
- Mergi de-a lungul trotuarului.
- Ce?

583
00:32:30,326 --> 00:32:31,879
Trebuie să plecăm de aici.
Conduceți peste trotuar.

584
00:32:42,622 --> 00:32:44,767
- Poftim.
- Jacob, nu am timp...

585
00:32:44,768 --> 00:32:46,101
bine,
Hai să muncim, calmează-te.

586
00:32:46,102 --> 00:32:47,973
Am început deja evacuarea.

587
00:32:47,974 --> 00:32:49,397
Nu vreau să vorbesc
de ea acum.

588
00:32:49,398 --> 00:32:51,302
Spune-mi despre resurse
personalului militar din zonă.

589
00:32:52,903 --> 00:32:55,181
Jet-uri cu radar
recunoaștere meteorologică.

590
00:32:55,182 --> 00:32:57,825
Nimic aerian. Un lucru cu
capacitatea de primă lovitură.

591
00:32:58,626 --> 00:33:01,325
Avem brigăzi de atac
la Bazele Aeriene.

592
00:33:01,326 --> 00:33:03,283
Portavioane. Dar ce
ai in minte?

593
00:33:03,284 --> 00:33:05,962
Stabiliți o premieră
linie de apărare.

594
00:33:05,963 --> 00:33:08,191
- Împotriva ce?
- Împotriva a ceea ce urmează.

595
00:33:14,492 --> 00:33:16,363
Vedea? Emma
uită-te în jurul tău.

596
00:33:16,364 --> 00:33:18,723
Acest loc se va transforma în
o zonă de război într-o clipă.

597
00:33:18,724 --> 00:33:21,586
Vreau tot ce avem
arătă spre cer.

598
00:33:21,855 --> 00:33:24,422
Mă voi uita la opțiunile mele.
Dar vom avea nevoie de comenzi...

599
00:33:24,423 --> 00:33:26,301
a comandamentului comun
si Presedintele.

600
00:33:26,802 --> 00:33:29,434
Înțeles. Dar eu vreau
raportează pe biroul meu...

601
00:33:29,435 --> 00:33:31,846
într-o oră cu toate
capacitățile de primă lovitură.

602
00:33:36,847 --> 00:33:38,187
El nu este
vorbesti serios?

603
00:33:39,688 --> 00:33:43,687
Începeți listarea posibilă
Opțiuni de atac, Ben.

604
00:33:43,688 --> 00:33:45,695
Nu am spus să lansez.
A fost doar o opțiune.

605
00:33:45,696 --> 00:33:48,024
Încă nu știm
cu ce avem de-a face.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,600
Și când sosește Tom,
Arată-i craniul.

607
00:33:50,601 --> 00:33:52,528
Trebuie să știu dacă
extraterestru sau nu.

608
00:33:52,529 --> 00:33:53,736
Unde te duci?

609
00:33:53,737 --> 00:33:55,446
Caută-mi copiii.

610
00:34:00,947 --> 00:34:03,006
Hei, băieți, nu.
El este cu noi.

611
00:34:03,007 --> 00:34:04,508
Toate bune.
Tom, Ben.

612
00:34:05,009 --> 00:34:07,033
Între.

613
00:34:35,434 --> 00:34:37,113
Du-te, du-te.
Mergi mai repede.

614
00:34:37,114 --> 00:34:39,043
Știu.

615
00:34:46,344 --> 00:34:47,941
Nu pot accelera
Dar mașina asta?

616
00:34:47,942 --> 00:34:50,005
Înțelegi acum când eu
Vorbesc despre un motor puternic.

617
00:34:50,006 --> 00:34:52,920
Scoate-ne de aici. promit
Nu mă voi mai plânge niciodată de asta.

618
00:35:12,974 --> 00:35:15,551
Atent!
ce faci?

619
00:35:32,665 --> 00:35:34,290
Merge! Merge! Merge!

620
00:36:20,891 --> 00:36:24,010
Oh, nu.
Dumnezeul meu.

621
00:36:47,311 --> 00:36:48,989
O configurație
într-o coajă deschisă.

622
00:36:48,990 --> 00:36:50,180
Care este povestea?

623
00:36:50,225 --> 00:36:51,544
Bine, vezi.

624
00:36:52,001 --> 00:36:55,176
Osul maxilar și frontal,
par oameni.

625
00:36:55,177 --> 00:36:58,384
Dar occiputul
sunt extinse.

626
00:36:58,385 --> 00:37:00,047
Vezi aici?

627
00:37:00,048 --> 00:37:02,080
Arată ca osul
a fost cristalizat.

628
00:37:02,081 --> 00:37:04,228
Are unsprezece electroni în a
configurație shell deschisă.

629
00:37:04,229 --> 00:37:05,535
Se poate face asta
până la os?

630
00:37:06,036 --> 00:37:09,883
Desigur, i-am petrecut pe ultimii patru
ani studiind radicalii liberi.

631
00:37:09,884 --> 00:37:11,710
Acest craniu nu
Este extraterestru.

632
00:37:11,711 --> 00:37:13,854
Este uman.

633
00:37:14,355 --> 00:37:17,363
Uită-te bine. Cineva care intră
in contact cu compusul...

634
00:37:17,364 --> 00:37:20,148
- extrem de radical.
- Da, în timpul impactului.

635
00:37:20,149 --> 00:37:22,031
Poate e de la a
de scafandri.

636
00:37:22,032 --> 00:37:23,512
Nu, asta necesită timp.

637
00:37:23,513 --> 00:37:25,720
Am nevoie de o
expunere prelungită.

638
00:37:25,721 --> 00:37:28,168
Așteaptă. Dacă acest lucru nu este
a unui extraterestru.

639
00:37:28,169 --> 00:37:30,303
trebuie să vorbesc cu
Stinson acum.

640
00:37:30,304 --> 00:37:31,304
Bine.

641
00:37:31,305 --> 00:37:33,956
Domnilor, mea
multumesc mult.

642
00:37:37,557 --> 00:37:39,575
Chloe!

643
00:37:43,776 --> 00:37:46,791
<i>- Încercați să deschideți ușa din nou.
- Nu pot deschide.</i>

644
00:37:48,592 --> 00:37:50,078
<i>Ce zici de parbriz?
Lovitură.</i>

645
00:37:53,179 --> 00:37:55,250
esti bine?

646
00:37:57,251 --> 00:37:59,047
Asta e atitudinea.

647
00:38:05,048 --> 00:38:07,235
Dacă nu este străin,
ce provoacă furtuna.

648
00:38:07,236 --> 00:38:08,258
Cine e prin preajmă
trei din asta?

649
00:38:08,259 --> 00:38:10,996
Nu știm încă, dar
credem că a fost făcută de om.

650
00:38:10,997 --> 00:38:12,544
Putem lupta
împotriva asta.

651
00:38:13,045 --> 00:38:15,971
Teoretic da, dar
avem nevoie de mai mult timp...

652
00:38:15,972 --> 00:38:18,251
pentru a înțelege acest lucru și a descoperi
modalitatea de a-l opri.

653
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
- Bună, tată.
-Wyatt!

654
00:38:23,144 --> 00:38:24,007
Te simți bine?

655
00:38:24,008 --> 00:38:25,983
Eu sunt, multumesc.

656
00:38:26,084 --> 00:38:27,348
Și cum rămâne cu evacuarea?

657
00:38:27,749 --> 00:38:28,431
A început deja.

658
00:38:28,432 --> 00:38:30,123
Știi că acesta este un
Zona restrânsă.

659
00:38:30,124 --> 00:38:30,751
Nu ar trebui
fii aici.

660
00:38:30,752 --> 00:38:32,739
Ei sunt copiii mei.
Le-am autorizat.

661
00:38:32,740 --> 00:38:34,519
Deci ai grijă de asta
ei nu stau în cale.

662
00:38:35,620 --> 00:38:38,099
Tom a reușit să se identifice
craniul ca fiind uman.

663
00:38:38,100 --> 00:38:40,251
Îl cunoști pe
Dr. Gates?

664
00:38:40,252 --> 00:38:42,650
Ea este nouă în echipă.
Am capturat-o în campus.

665
00:38:45,451 --> 00:38:47,843
Nu este chiar așa,
L-am capturat.

666
00:38:47,844 --> 00:38:49,767
Dar orice.

667
00:38:50,768 --> 00:38:52,380
Carolyn Gates,
Biochimie.

668
00:38:52,381 --> 00:38:53,787
locotenent comandant
Peterson.

669
00:38:53,788 --> 00:38:55,128
Lucrăm împreună
la NASA.

670
00:38:55,629 --> 00:38:58,811
Wow, au
Oameni de știință fierbinți acolo.

671
00:39:00,312 --> 00:39:02,559
Bine, acum să mergem
Continuă, Benjamin.

672
00:39:02,560 --> 00:39:06,438
El ne-a spus că
bărbați verzi...

673
00:39:06,439 --> 00:39:09,015
pe care le-am găsit în
Nu erau de fapt extratereștri.

674
00:39:09,016 --> 00:39:10,724
Ci mai degrabă ciudați mutanți
a propriei noastre planete.

675
00:39:10,725 --> 00:39:11,240
Este corect?

676
00:39:11,241 --> 00:39:13,631
Nu l-am folosit tocmai
acele cuvinte, dar...

677
00:39:13,632 --> 00:39:15,398
Tom are și un
Geniala teorie despre...

678
00:39:15,399 --> 00:39:18,139
compoziţia şi reactivitatea
a compusului.

679
00:39:18,140 --> 00:39:20,235
Treci mai departe, Tom.

680
00:39:20,236 --> 00:39:21,799
Pot să fac
o demonstrație?

681
00:39:32,383 --> 00:39:35,200
Substanța cu care ne ocupăm
Este format din radicali liberi.

682
00:39:37,101 --> 00:39:40,468
<i> Foarte
reactiv chimic...</i>

683
00:39:40,469 --> 00:39:42,819
<i>dar când a fost introdus
în natură.</i>

684
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
<i>Acest lucru care
ai picurat acolo...</i>

685
00:40:03,331 --> 00:40:04,601
pare să absoarbă
toată apa.

686
00:40:05,602 --> 00:40:08,689
De fapt, schimbă
structura moleculara...

687
00:40:08,690 --> 00:40:10,698
a apei,
ruperea legăturilor.

688
00:40:10,699 --> 00:40:12,258
Asta provoacă furtunile...

689
00:40:12,259 --> 00:40:14,058
pe care le vedem
peste tot Seattle.

690
00:40:14,059 --> 00:40:16,818
Radicalii liberi sunt
începe sau se propagă?

691
00:40:16,819 --> 00:40:17,606
Propagarea.

692
00:40:17,607 --> 00:40:21,069
Așa e, în aer el
actioneaza ca in apa.

693
00:40:21,570 --> 00:40:23,398
<i>Provocarea
furtunile și...</i>

694
00:40:23,399 --> 00:40:25,447
<i>razele la destabilizare
atmosfera.</i>

695
00:40:25,448 --> 00:40:27,933
Ce se întâmplă sub
picioarele noastre sunt...

696
00:40:27,934 --> 00:40:29,587
care provoacă
majoritatea problemelor.

697
00:40:31,088 --> 00:40:32,793
Bine, fii atent.

698
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
Vezi ce asta
face pietrele.

699
00:40:40,732 --> 00:40:43,381
<i>Contaminantul afectează
piatra la nivel molecular.</i>

700
00:40:43,750 --> 00:40:45,506
<i>Aceasta este cauza
cutremure.</i>

701
00:40:50,664 --> 00:40:52,608
<i>Este foarte volatil.</i>

702
00:40:52,609 --> 00:40:53,893
A fost doar o picătură.

703
00:40:54,208 --> 00:40:57,302
Nici măcar nu știm ce
cat a fost pentru atmosfera.

704
00:40:57,303 --> 00:40:59,874
Adăugați aceste elemente
si ne vom uita la...

705
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
o super furtună dacă
care se întinde prin Seattle.

706
00:41:02,878 --> 00:41:04,093
Dar cât de plictisitor.

707
00:41:04,094 --> 00:41:08,061
Toate bune. Dar de unde
vine acest element?

708
00:41:08,062 --> 00:41:11,679
Chimia este avansată, dar
Este de origine umană.

709
00:41:12,180 --> 00:41:14,781
Gândește-te la asta ca la un catalizator
a mamei natură care pune...

710
00:41:14,782 --> 00:41:16,525
elementele împotriva noastră.

711
00:41:16,526 --> 00:41:19,598
Deci este o armă biologică
de distrugere în masă?

712
00:41:21,999 --> 00:41:27,711
Ei bine, este un alt agent
biochimic care a fost produs...

713
00:41:27,712 --> 00:41:30,943
a se comporta ca
un organism.

714
00:41:30,944 --> 00:41:32,542
locotenent comandant,
în biroul meu.

715
00:41:36,143 --> 00:41:39,487
Vezi dacă pot găsi o cale
pentru a pune capăt, vă rog.

716
00:41:39,488 --> 00:41:41,127
Acum.

717
00:42:28,128 --> 00:42:31,629
Ce fel de explozie ar avea fulgerul?
suficient pentru a acoperi întregul oraș?

718
00:42:31,630 --> 00:42:34,310
Ar fi nevoie de un bombardament
rază cuprinzătoare cu rachete balistice.

719
00:42:34,311 --> 00:42:34,614
Ca?

720
00:42:34,615 --> 00:42:37,141
Mi-ar trebui un cuplu
submarine Ohio.

721
00:42:37,142 --> 00:42:38,661
Dar asta ar fi
Ultima soluție.

722
00:42:38,662 --> 00:42:40,324
Vreau submarinele
în poziție acum.

723
00:42:40,325 --> 00:42:43,797
Există protocoale, Jacob.
Acest lucru nu este sub comanda dumneavoastră.

724
00:42:43,798 --> 00:42:45,613
Avem nevoie de mai mult timp
investighează cine a făcut asta.

725
00:42:45,614 --> 00:42:47,875
Nu mai avem timp.
Ai auzit, a spus el...

726
00:42:47,876 --> 00:42:48,948
care este o armă chimică.

727
00:42:48,949 --> 00:42:51,884
O armă chimică care era
lansat în spațiu.

728
00:42:51,885 --> 00:42:52,862
Câte țări au capacitate
sa fac asta?

729
00:42:52,863 --> 00:42:54,550
Ascultă aici. Nu contează
cine a facut asta.

730
00:42:54,551 --> 00:42:56,879
Trebuie să conținem asta
imediat, auzi?

731
00:42:56,880 --> 00:42:58,574
Există milioane de vieți în pericol.

732
00:42:58,575 --> 00:43:01,182
Nu ai dreptul
pentru a distruge Seattle.

733
00:43:01,183 --> 00:43:03,014
Este orașul meu.
Decizia este a mea.

734
00:43:03,015 --> 00:43:05,310
Diavolul care este.

735
00:43:20,311 --> 00:43:22,940
Multumesc pentru
pregăti mostrele.

736
00:43:26,941 --> 00:43:28,132
Ce crezi?

737
00:43:28,133 --> 00:43:31,020
Se pare că sunt vremuri
întuneric și toate, dar fii serios.

738
00:43:31,021 --> 00:43:33,085
Nu e tare?

739
00:43:33,086 --> 00:43:36,459
Nici nu ar trebui să fii
Aici, știi asta, nu-i așa?

740
00:43:36,460 --> 00:43:39,468
Metalurgia nu a ajuns
din cauza furtunii.

741
00:43:39,469 --> 00:43:41,524
Lasă-mă să verific.

742
00:43:41,525 --> 00:43:43,652
Ei bine, uită-te la asta.

743
00:43:49,653 --> 00:43:51,012
Este titan.

744
00:43:52,099 --> 00:43:53,918
Asta e titan.

745
00:43:53,919 --> 00:43:56,041
Este un lucru foarte scump.

746
00:43:56,042 --> 00:43:58,100
Acoperit cu a
aliaj de crom nichel.

747
00:43:58,101 --> 00:44:00,052
 �? În ce scop?

748
00:44:00,053 --> 00:44:03,124
Ei bine, pentru început.
A fost făcut pentru viteză.

749
00:44:03,125 --> 00:44:07,260
Este folosit ca o piele, pentru a
acoperind ceva care merge foarte repede.

750
00:44:07,261 --> 00:44:09,388
Dar motivul
sa fie asa de scump...

751
00:44:09,389 --> 00:44:11,620
este că nu este
face mai mult.

752
00:44:11,621 --> 00:44:13,092
- De ce nu?
- Foarte greu.

753
00:44:13,093 --> 00:44:15,108
Verifică.

754
00:44:15,109 --> 00:44:17,647
În zilele noastre există milioane de leghe
altele mai usoare...

755
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
eficient si mai ieftin.

756
00:44:19,151 --> 00:44:21,262
Cine ar folosi asta?

757
00:44:21,263 --> 00:44:22,958
Nimeni.

758
00:44:22,959 --> 00:44:24,503
Nimeni?

759
00:44:24,504 --> 00:44:26,111
Aceasta este școala veche.

760
00:44:26,858 --> 00:44:28,856
De pe vremea lui Apollo 13, știi.

761
00:44:34,511 --> 00:44:37,734
Uite, seamănă cu
epava ar putea fi a noastră.

762
00:44:37,735 --> 00:44:39,639
Dar la sfârşitul lui
şaizeci...

763
00:44:39,640 --> 00:44:41,103
Emma!

764
00:44:41,104 --> 00:44:44,959
- Te simți bine?
- Nu, nu sunt bine deloc.

765
00:44:44,960 --> 00:44:49,014
Oprește-te, oprește-te. chiar îmi pare rău.
Chiar simt pentru copii.

766
00:44:49,015 --> 00:44:51,846
- Vă rog.
- Nu pot vorbi despre asta acum.

767
00:44:51,847 --> 00:44:54,135
Opreste-te.

768
00:44:54,136 --> 00:44:57,231
Nu aș lăsa niciodată
i sa întâmplat ceva cu Chloe.

769
00:44:57,232 --> 00:44:59,007
Ştii asta.

770
00:44:59,008 --> 00:45:01,343
Îți promit.

771
00:45:01,344 --> 00:45:04,471
Nimic nu putea
se întâmplă.

772
00:45:04,472 --> 00:45:07,294
Vreau doar să spun
că îmi pare rău.

773
00:45:07,295 --> 00:45:09,047
Vino aici.

774
00:45:10,048 --> 00:45:12,297
Iubito, ai nevoie
mergi mai incet.

775
00:45:19,098 --> 00:45:21,660
Oprește-te
furtună, Tom.

776
00:45:21,661 --> 00:45:23,683
Și salvează-ne pe toți.

777
00:45:25,684 --> 00:45:27,731
Asta-i tot
contează acum.

778
00:45:31,032 --> 00:45:33,079
Emma, ​​Emma.

779
00:45:45,080 --> 00:45:47,878
Vreau să trimiți asta către
locotenentul comandant, nu?

780
00:45:47,879 --> 00:45:49,838
O vom aranja.

781
00:45:58,839 --> 00:46:01,580
Băieți, reactivați
generatoare acum.

782
00:46:01,581 --> 00:46:03,987
A fost chiar rău?
Închidem?

783
00:46:03,988 --> 00:46:05,763
Nu. Puterea revine
într-un minut.

784
00:46:05,764 --> 00:46:07,235
Bine, am nevoie
vorbesc cu tine.

785
00:46:07,236 --> 00:46:09,474
Corect.

786
00:46:34,475 --> 00:46:37,655
Am vorbit cu comandamentul comun
și Departamentul Apărării.

787
00:46:37,656 --> 00:46:39,706
eu cer
distanta de el.

788
00:46:39,707 --> 00:46:41,475
Gardienii vor
escortează-l afară.

789
00:46:43,876 --> 00:46:46,474
Dă ordinul gărzilor.
Oprește-l pe Stinson să vorbească cu...

790
00:46:46,475 --> 00:46:47,749
pe cineva sau preveni
orice.

791
00:46:47,750 --> 00:46:49,092
Ne întâlnim de aici
acum un minut.

792
00:46:49,093 --> 00:46:51,613
Bine, înțeles.

793
00:46:57,614 --> 00:47:01,301
Alex Sirkov,
pentru că nu m-ai ascultat.

794
00:47:03,502 --> 00:47:05,345
Scuză-mă, arată-mi
acreditarea dvs.

795
00:47:08,046 --> 00:47:10,805
Orice ai tu
în mâna ta, dă drumul acum.

796
00:47:20,806 --> 00:47:22,989
nu stiu cine esti,
dar lasă-mă să te avertizez.

797
00:47:22,990 --> 00:47:25,781
Am o zi foarte bună,
dar foarte rău.

798
00:47:25,782 --> 00:47:28,292
Și mor de nerăbdare
a împușca pe cineva.

799
00:47:28,293 --> 00:47:30,989
Deci, dacă vrei să sărbătorești mai mult
o zi de naștere, sugerez ca...

800
00:47:30,990 --> 00:47:34,213
identifică-te acum.

801
00:47:34,214 --> 00:47:39,621
Dimitri Kandinsky, și nu cred
Ziua mea de naștere merită sărbătorită.

802
00:47:39,622 --> 00:47:44,900
Dar te rog nu
împușcă-mă.

803
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Încălcarea securității.

804
00:47:51,342 --> 00:47:53,061
Ia acest om
sub custodie.

805
00:48:02,062 --> 00:48:04,646
- Am un elicopter în așteptare.
- Domnule, nu puteți pleca.

806
00:48:04,647 --> 00:48:06,022
Ia-ți mâinile jos
eu, Ben.

807
00:48:06,023 --> 00:48:07,840
nu raspund
oricui de aici.

808
00:48:07,841 --> 00:48:09,497
Doamne, te angajezi
o eroare.

809
00:48:13,698 --> 00:48:15,632
Am situatia
sub control.

810
00:48:15,633 --> 00:48:17,361
Te rog Stinson,
așteaptă.

811
00:48:17,362 --> 00:48:18,841
Jacob, oprește-te.

812
00:48:18,842 --> 00:48:20,840
Stop, ce esti?
se întâmplă aici?

813
00:48:20,841 --> 00:48:22,216
Eu comand unul
atac aerian.

814
00:48:22,217 --> 00:48:23,480
Nu pot permite
care fac asta.

815
00:48:23,481 --> 00:48:25,521
- Nu mă poți opri.
- Da, pot.

816
00:48:25,522 --> 00:48:27,496
Am autorizatie de la
Departamentul Apărării.

817
00:48:27,497 --> 00:48:29,914
Ești exonerat
a funcţiilor lor.

818
00:48:29,915 --> 00:48:31,672
Nu ești
vorbesti serios?

819
00:48:31,673 --> 00:48:33,705
Arestează-l pe acest bărbat.

820
00:48:34,706 --> 00:48:36,400
Este un ordin direct, caporal.

821
00:48:36,769 --> 00:48:39,984
Soldat, ea nu are
autoritate.

822
00:48:40,013 --> 00:48:41,705
Scoate-o de aici acum.

823
00:48:44,306 --> 00:48:46,569
Deci asta e întrebarea.

824
00:48:46,570 --> 00:48:49,122
Nu poți
opreste-ma.

825
00:48:49,123 --> 00:48:51,720
Dacă vrei asta, du-te
trebuind să mă împuște.

826
00:48:51,721 --> 00:48:53,820
Jacob, oprește-te sau eu
te împușc.

827
00:49:12,121 --> 00:49:14,707
Datorită creșterii în
amenințare de risc pentru mediu...

828
00:49:14,708 --> 00:49:17,890
ordinul de evacuare este
se extinde dincolo de orașul Seattle...

829
00:49:17,891 --> 00:49:22,106
pentru tot judetul
al Regelui, în vigoare imediat.

830
00:49:22,107 --> 00:49:24,483
poliţia militară şi
oficialii municipali...

831
00:49:24,484 --> 00:49:26,395
se coordonează
cartierele.

832
00:49:26,396 --> 00:49:29,235
Vă rugăm să nu întârziați și
procedați cu calm prin...

833
00:49:29,236 --> 00:49:31,890
căi de evacuare.

834
00:49:31,891 --> 00:49:33,883
Mulțumesc, Doamne ajută-ne.

835
00:49:43,884 --> 00:49:45,491
Este foarte înfricoșător.

836
00:49:45,492 --> 00:49:47,791
Știind că aceste lucruri
acolo sunt în creștere.

837
00:49:49,292 --> 00:49:51,452
Se vor opri.

838
00:49:51,453 --> 00:49:54,946
Mușchii mamei
și știința tatălui său.

839
00:49:54,947 --> 00:49:57,773
 �, Tom și Emma salvând
lumea.

840
00:50:02,644 --> 00:50:06,196
Tatăl tău a fost deja
comis inainte?

841
00:50:06,197 --> 00:50:08,276
Pe lângă a mea
Mamă, nu.

842
00:50:08,277 --> 00:50:10,123
- Și cât...
- Nu, nu.

843
00:50:10,124 --> 00:50:13,739
Nu. Din moment ce
tatăl meu a murit.

844
00:50:13,740 --> 00:50:15,283
Nu știam asta.

845
00:50:16,284 --> 00:50:20,124
Da. Aveam unsprezece ani.

846
00:50:20,125 --> 00:50:22,356
chiar îmi pare rău.

847
00:50:22,357 --> 00:50:24,027
Mulţumesc.

848
00:50:27,028 --> 00:50:29,236
Ar fi bine dacă noi
încercat să se înțeleagă.

849
00:50:30,937 --> 00:50:32,673
M-am gândit și la asta.

850
00:50:33,674 --> 00:50:35,433
Astăzi este o zi bizară.

851
00:50:35,434 --> 00:50:36,609
Toate contrariile.

852
00:50:36,610 --> 00:50:38,809
De ce? De ce nu
ne luptăm?

853
00:50:38,810 --> 00:50:41,193
Sau pentru că e Seattle...

854
00:50:41,194 --> 00:50:44,817
cea mai mare furtună
a lumii.

855
00:50:44,818 --> 00:50:46,202
A încetat să plouă.

856
00:50:57,203 --> 00:50:59,226
Dimitri, spune-le ce
tocmai mi-ai spus.

857
00:51:02,227 --> 00:51:06,138
Am fost biochimist în Uniunea Sovietică
la sfarsitul anilor '60.

858
00:51:06,139 --> 00:51:09,046
Am lucrat la ceea ce credeam
fi un simplu experiment

859
00:51:09,047 --> 00:51:12,124
Dar am fost implicat
într-un uriaș...

860
00:51:12,125 --> 00:51:16,620
programul de arme
primul atac.

861
00:51:16,621 --> 00:51:19,151
Noi cream
un oxid puternic,

862
00:51:19,152 --> 00:51:21,559
care vizează materialul organic.

863
00:51:21,560 --> 00:51:23,882
Să ascultăm cu adevărat
acest tip?

864
00:51:23,883 --> 00:51:26,642
Am confirmarea că
mai multe surse de încredere.

865
00:51:26,643 --> 00:51:27,953
Povestea lui se verifică.

866
00:51:27,954 --> 00:51:31,666
Ce incepatori
l-ai folosit?

867
00:51:31,667 --> 00:51:33,979
Ei bine, începem cu
compuși de azeom.

868
00:51:33,980 --> 00:51:35,196
Deci a evoluat.

869
00:51:35,197 --> 00:51:37,652
A fost extrem de
distructiv.

870
00:51:37,653 --> 00:51:41,291
Deci când mi-am dat seama
care aveau să-l folosească, l-am părăsit.

871
00:51:41,292 --> 00:51:43,155
Și de aceea
lansat in spatiu?

872
00:51:43,156 --> 00:51:45,051
Pentru a-l folosi împotriva
Statele Unite ale Americii?

873
00:51:46,452 --> 00:51:47,891
Dacă este necesar.

874
00:51:47,892 --> 00:51:50,996
Dar când se află pe orbită,
a descoperit că contaminantul...

875
00:51:50,997 --> 00:51:55,108
era de necontrolat cu potențialul
să se răspândească la nivel global.

876
00:51:55,109 --> 00:52:00,971
Apoi i-au ordonat pilotului
îndreptați-vă spre spațiul cosmic.

877
00:52:00,972 --> 00:52:04,531
Și așa a fost totul
rătăcind ani de zile.

878
00:52:04,532 --> 00:52:07,612
Pilotul, craniul este al lui.

879
00:52:08,613 --> 00:52:11,051
L-am cunoscut
în persoană.

880
00:52:11,052 --> 00:52:13,291
De unde ai știut asta
Ai ateriza aici?

881
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
A fost o erupție.

882
00:52:15,860 --> 00:52:19,283
Un vechi prieten din program
a continuat să-l urmărească.

883
00:52:19,284 --> 00:52:23,764
Și când s-a îmbolnăvit,
mi-a cerut să continui.

884
00:52:23,765 --> 00:52:30,351
Acesta a fost cel mai rău coșmar al nostru.

885
00:52:30,352 --> 00:52:33,918
Lasă-l să se răspândească știind
ca nu era nimic...

886
00:52:33,919 --> 00:52:35,510
că am putea face.

887
00:52:37,411 --> 00:52:40,077
- Nimic?
- Nimic.

888
00:52:41,378 --> 00:52:43,400
Nu poate fi reținut.

889
00:52:53,401 --> 00:52:55,809
Cât timp, Dimitri?

890
00:52:56,810 --> 00:52:59,961
Cât timp până
ia toata tara?

891
00:52:59,962 --> 00:53:01,929
Planeta?

892
00:53:02,930 --> 00:53:04,897
Câteva săptămâni.

893
00:53:04,898 --> 00:53:09,885
Dar acest oraș și această regiune
va fi distrus în câteva ore.

894
00:53:12,786 --> 00:53:16,659
Cât timp a trecut de când s-a deschis?
o carte de chimie?

895
00:53:16,660 --> 00:53:17,939
Au trecut câțiva ani.

896
00:53:18,281 --> 00:53:21,452
Știința a evoluat puțin
în ultimii patruzeci de ani.

897
00:53:21,453 --> 00:53:23,371
Și cred că s-a întors pentru că
Am vrut să ajut.

898
00:53:23,372 --> 00:53:24,875
Dacă mă lasă.

899
00:53:24,876 --> 00:53:27,779
- Ei bine, atunci hai să mergem.
- Unde?

900
00:53:27,780 --> 00:53:29,843
Dimitri, trebuie
arata tipul de...

901
00:53:29,844 --> 00:53:32,071
tehnologie pe care o folosim
în secolul XXI.

902
00:53:32,072 --> 00:53:34,783
Vă rog să mă urmați.

903
00:53:35,784 --> 00:53:37,879
Trebuie să dau un apel.

904
00:53:39,880 --> 00:53:41,095
Devin gelos?

905
00:53:43,096 --> 00:53:46,207
 �. M-am îndrăgostit în timp ce
a încercat să salveze lumea.

906
00:53:46,208 --> 00:53:48,215
Bine. doar am vrut
fii sigur.

907
00:53:53,216 --> 00:53:55,471
Informații noi
pentru Presedinte.

908
00:54:17,472 --> 00:54:21,155
<i>Turnul Spațial a căzut.
Au fost confirmate 600 de decese.</i>

909
00:54:21,156 --> 00:54:23,601
<i>Și sunt 100 dispăruți
din cauza amestecului mortal...</i>

910
00:54:23,602 --> 00:54:25,889
<i>fulgere, tornade
și cutremure...</i>

911
00:54:25,890 --> 00:54:27,964
<i>care mătură Seattle.</i>

912
00:54:27,965 --> 00:54:30,412
Evacuare generală
a orasului continua.

913
00:54:30,413 --> 00:54:33,014
Dar în condiții
mult mai dificil.

914
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
La naiba!

915
00:54:35,308 --> 00:54:37,392
Ai spus că au început
cu compuși de azeom?

916
00:54:37,393 --> 00:54:40,307
- și a evoluat în?
- Alifatice.

917
00:54:40,308 --> 00:54:42,191
- Au încercat să o inhibe cu aldehide
- Da.

918
00:54:43,447 --> 00:54:45,558
- Dar alcanii?
- Da.

919
00:54:52,204 --> 00:54:54,858
Furtuna
E din ce în ce mai rău.

920
00:54:54,859 --> 00:54:58,291
Dar se oprește
a ploua.

921
00:54:58,292 --> 00:55:00,027
În Seattle.

922
00:55:01,428 --> 00:55:03,363
Ploaia.

923
00:55:03,364 --> 00:55:04,259
Ce-i cu ploaia?

924
00:55:04,260 --> 00:55:06,947
Apa grea are conexiuni
Substanțe chimice puternice, nu?

925
00:55:06,948 --> 00:55:08,347
Și poate rezista
oxidare?

926
00:55:08,348 --> 00:55:09,187
Da.

927
00:55:09,188 --> 00:55:12,211
Poate putem face
ploaia acționează ca un inhibitor.

928
00:55:12,212 --> 00:55:15,435
Există o anumită concentrare de
Apă grea în atmosfera inferioară.

929
00:55:15,436 --> 00:55:17,244
Poate că acolo
trebuie să ne uităm.

930
00:55:17,245 --> 00:55:19,348
- Este posibil?
- Nu avem atât de multă apă grea.

931
00:55:19,349 --> 00:55:22,052
Da, facem. Sau putem
găsi mai multă apă grea.

932
00:55:22,053 --> 00:55:25,092
Și cumva o aruncă
în atmosfera superioară.

933
00:55:25,093 --> 00:55:28,260
Reacția catalitică ar înceta
și inversează-l.

934
00:55:28,261 --> 00:55:28,996
Nu știu.

935
00:55:28,997 --> 00:55:31,068
Cred că ar trebui să păstrăm
ce făceam.

936
00:55:31,069 --> 00:55:33,553
Găsește ceva ce faci
are mai mult sens și este realizabil.

937
00:55:33,554 --> 00:55:34,938
Nu, are dreptate.

938
00:55:34,939 --> 00:55:36,114
- Are?
- Are?

939
00:55:36,115 --> 00:55:37,713
Când am creat-o, nu am făcut-o
avea acea opțiune.

940
00:55:37,714 --> 00:55:39,779
Nu a ajuns niciodată
de discutat...

941
00:55:39,780 --> 00:55:42,545
dar s-ar putea să funcționeze.

942
00:55:42,546 --> 00:55:43,700
Ca?

943
00:55:43,701 --> 00:55:46,152
Contaminantul funcționează
într-un ritm circular și...

944
00:55:46,153 --> 00:55:48,523
apa grea este singura substanta...

945
00:55:48,524 --> 00:55:50,663
care interferează cu
oscilațiile din jur.

946
00:55:52,664 --> 00:55:54,712
O voi folosi ca
screener de toxicitate.

947
00:55:54,911 --> 00:55:56,704
O sa inteleg corect?

948
00:55:56,705 --> 00:55:58,208
Uite.

949
00:56:03,185 --> 00:56:05,376
- Gata.
- Da.

950
00:56:08,377 --> 00:56:10,544
Acum noi
sa vedem.

951
00:56:15,545 --> 00:56:17,335
Este incredibil.

952
00:56:17,336 --> 00:56:20,360
Previne contaminantul
să reacţioneze cu moleculele.

953
00:56:20,361 --> 00:56:23,824
Și poate chiar inversează mutația.

954
00:56:23,825 --> 00:56:27,654
Așteaptă o clipă. Cum putem
găsiți multă apă grea acum?

955
00:56:30,811 --> 00:56:32,657
Depozitele guvernamentale.

956
00:56:32,658 --> 00:56:35,066
Ei transportă apă grea
de la Hennfort în fiecare lună.

957
00:56:35,067 --> 00:56:36,859
Trebuie să luăm legătura cu cineva
familiarizat cu locul.

958
00:56:36,860 --> 00:56:37,451
Văd asta.

959
00:56:37,452 --> 00:56:39,363
- Nu, nu. te iau eu.
- Tu?

960
00:56:39,364 --> 00:56:42,104
Da. Unii prieteni și cu mine am ocupat
local într-un protest pașnic.

961
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Corect. ma voi coordona cu
Ben și voi doi stabiliți detaliile.

962
00:56:46,544 --> 00:56:50,511
Uite. Doamnă tânără, cred
am niște puncte aici.

963
00:56:50,512 --> 00:56:54,927
Tom. Locul impactului.
Trebuie să vezi asta.

964
00:56:54,928 --> 00:56:56,199
Acum.

965
00:57:05,200 --> 00:57:07,321
este mai rău decât
m-am gândit.

966
00:57:07,322 --> 00:57:09,194
Contaminantul este
ruperea moleculelor...

967
00:57:09,195 --> 00:57:11,679
a apei oceanului
într-un ritm absurd.

968
00:57:11,680 --> 00:57:13,951
O provizie
umiditate infinită.

969
00:57:13,952 --> 00:57:15,607
Trebuie să acționăm și să plecăm
aceste docuri.

970
00:57:15,608 --> 00:57:18,624
Chloe. Cât timp crezi
va fi nevoie pentru a ajunge la Hennfort?

971
00:57:18,625 --> 00:57:21,118
Dar ce sa întâmplat? Ce
Are ea de-a face cu asta?

972
00:57:21,119 --> 00:57:23,143
Să mergem.

973
00:57:28,144 --> 00:57:31,054
Înțeleg ce este
spunând, dar uite.

974
00:57:31,055 --> 00:57:33,558
Ea este singura care
cunoaste locul.

975
00:57:33,559 --> 00:57:35,133
Și se pricepe la știință.

976
00:57:35,134 --> 00:57:37,973
Tom. Chloe are doar 16 ani.
Ea nu va face.

977
00:57:37,974 --> 00:57:40,734
Nu, pot
fă asta, mamă.

978
00:57:40,735 --> 00:57:43,190
Chloe...

979
00:57:43,191 --> 00:57:44,502
nu pot.

980
00:57:44,503 --> 00:57:47,431
- Și dacă merge prost.
- Trebuie să facă asta.

981
00:57:47,432 --> 00:57:49,448
Trebuie
lasa-o sa plece.

982
00:57:49,449 --> 00:57:50,767
Dacă destinația de
lumea era...

983
00:57:50,768 --> 00:57:52,886
în mâinile celor care direcţionează
o masina hibrida...

984
00:57:52,887 --> 00:57:55,454
Aș prefera să fie
cineva inteligent ca Chloe.

985
00:58:05,355 --> 00:58:06,994
Haide, suntem
evacuarea locului.

986
00:58:06,995 --> 00:58:09,466
Încă un moment,
tovarăș.

987
00:58:09,467 --> 00:58:11,090
Asta e ceea ce eu
ma gandesc?

988
00:58:11,091 --> 00:58:12,477
Simularea creșterii...

989
00:58:12,478 --> 00:58:15,061
pe bază de contaminanți
în ultimele date.

990
00:58:15,062 --> 00:58:17,228
Dacă nu prevenim
se raspandeste...

991
00:58:17,229 --> 00:58:21,304
în decurs de trei ore
va fi ireversibilă.

992
00:58:21,305 --> 00:58:23,521
Statele Unite vor fi
în genunchi într-o săptămână.

993
00:58:23,522 --> 00:58:26,161
Și restul lumii în
patru săptămâni.

994
00:58:26,162 --> 00:58:27,360
Trebuie să rămân aici.

995
00:58:27,361 --> 00:58:29,104
Există și alte experiențe
de făcut.

996
00:58:29,105 --> 00:58:32,449
- E periculos să stai aici singur.
- Da. Dar aici voi fi mai util.

997
00:58:36,250 --> 00:58:38,360
Mulțumesc, Dimitri.
Mulţumesc.

998
00:58:45,361 --> 00:58:48,450
La întoarcerea din Hennfort noi
l-am găsit la bază.

999
00:58:48,451 --> 00:58:50,674
Depozitele guvernamentale
sunt aproape de aici.

1000
00:58:50,675 --> 00:58:51,981
Așa că mai bine mergem pe jos.

1001
00:58:51,982 --> 00:58:55,313
Am chemat un elicopter cu prelata
colector care merge direct acolo.

1002
00:58:55,314 --> 00:58:56,593
Care este restul planului?

1003
00:58:56,594 --> 00:58:59,089
Vom aduna o flotă
a pulverizatoarelor agricole.

1004
00:58:59,090 --> 00:59:00,986
Elicopterul va lua
apa grea sa...

1005
00:59:00,987 --> 00:59:03,788
pulverizatoarele care
vor semăna norii.

1006
00:59:03,789 --> 00:59:06,604
Apoi plouă și
inversează contagiunea.

1007
00:59:06,605 --> 00:59:09,451
Am un mesaj
a Presedintelui.

1008
00:59:09,452 --> 00:59:12,995
Diferența dintre
succes si esec...

1009
00:59:12,996 --> 00:59:15,764
și cred că imposibilul
fi posibil.

1010
00:59:16,765 --> 00:59:18,283
Acum vreau să adaug asta.

1011
00:59:18,284 --> 00:59:20,211
Stați împreună și păstrați
un cap rece.

1012
00:59:20,212 --> 00:59:22,596
Și te rog nu
nu faci nimic prostesc.

1013
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
Să mergem.

1014
00:59:32,210 --> 00:59:35,500
Bravo, soldat.
Suntem doar tu și eu acum.

1015
00:59:52,501 --> 00:59:54,471
Conditiile sunt
mai rău decât credeam.

1016
00:59:54,472 --> 00:59:56,938
Rămâi împreună, bine?

1017
00:59:59,939 --> 01:00:00,323
Fugi.

1018
01:00:03,428 --> 01:00:04,482
Hai să intrăm aici.

1019
01:00:05,235 --> 01:00:07,594
Fugi.

1020
01:00:20,595 --> 01:00:21,595
Fugi, Chloe.

1021
01:00:21,596 --> 01:00:23,517
Fugi.

1022
01:00:51,918 --> 01:00:54,878
Ben? Ben?

1023
01:01:33,879 --> 01:01:37,314
Du pacienții în tren.
Pentru asta e.

1024
01:01:37,315 --> 01:01:39,859
Aici am evacuat deja.
Deci trimite un camion...

1025
01:01:39,860 --> 01:01:42,516
după descărcare
la punctul de întâlnire.

1026
01:01:43,089 --> 01:01:45,519
- Vrei o plimbare?
- De unde ai luat asta?

1027
01:01:45,520 --> 01:01:48,896
Cineva a lăsat-o în urmă.
Am preferat roșul, dar...

1028
01:01:48,897 --> 01:01:50,160
calul dat nu este
uită-te la dinți.

1029
01:01:50,161 --> 01:01:52,040
Crezi că o voi face
conduce o mașină furată?

1030
01:01:52,041 --> 01:01:52,848
conduc.

1031
01:01:52,849 --> 01:01:54,111
Aș putea aresta
tu din cauza asta.

1032
01:01:54,112 --> 01:01:55,621
Am prieteni
puternic, nu-i așa?

1033
01:01:55,622 --> 01:01:58,435
Du-te, pleacă de acolo.
Anulați vehiculul.

1034
01:01:58,436 --> 01:02:00,388
<i>Înțeles.</i>

1035
01:02:05,389 --> 01:02:07,254
Fii atent.

1036
01:02:11,755 --> 01:02:13,284
Grăbește-te, jos.

1037
01:02:17,785 --> 01:02:19,759
Oh, Doamne.
Nu vreau să mor.

1038
01:02:19,760 --> 01:02:23,183
Toate bune. cred eu
suntem în siguranță aici.

1039
01:02:23,184 --> 01:02:25,415
Mi-e frică.

1040
01:02:25,416 --> 01:02:28,533
Nu m-am gândit niciodată la propriu
Am încercat să salvez planeta.

1041
01:02:29,634 --> 01:02:31,368
Și presiunea, nu?

1042
01:02:33,369 --> 01:02:35,201
Ai simțit asta?

1043
01:02:40,202 --> 01:02:42,044
Bine, hai să mergem.

1044
01:02:50,045 --> 01:02:52,855
Simulare finalizată.

1045
01:02:52,856 --> 01:02:55,687
Finalizat? Nu, nu este
încă lucrează.

1046
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
Că.

1047
01:03:11,088 --> 01:03:12,127
Unde mergem?

1048
01:03:12,128 --> 01:03:15,553
trebuie să supraveghez
eforturile de izolare.

1049
01:03:15,554 --> 01:03:16,823
Atunci te voi duce la
un loc sigur.

1050
01:03:16,824 --> 01:03:19,242
- Pe forum...
- Fii atent acolo.

1051
01:03:32,512 --> 01:03:33,672
Wyatt, așteaptă în mașină.

1052
01:03:33,673 --> 01:03:36,183
- O să ajut să-l muți.
- Înapoi la maşină.

1053
01:03:52,690 --> 01:03:54,003
Emma!

1054
01:03:57,004 --> 01:03:59,036
Wyatt!

1055
01:04:50,037 --> 01:04:51,777
Tancurile
depozitele sunt aici.

1056
01:04:55,778 --> 01:04:57,386
Oh, mi-a fost frică
de a le pierde pe amândouă.

1057
01:04:57,387 --> 01:04:58,598
Unde e Ben?

1058
01:04:59,099 --> 01:05:01,120
El...

1059
01:05:01,121 --> 01:05:03,136
Tornada...
- De ce nu mi-ai spus?

1060
01:05:04,450 --> 01:05:06,760
Îmi pare atât de rău, Chloe.
Doar că nu am vrut să...

1061
01:05:06,761 --> 01:05:09,640
Nu facem
contact, nu acum.

1062
01:05:09,641 --> 01:05:12,544
Sunt multe interferențe.
Nu pot vorbi cu elicopterul.

1063
01:05:14,145 --> 01:05:16,168
Stai.

1064
01:05:25,241 --> 01:05:27,027
Toate bune?

1065
01:05:28,628 --> 01:05:30,060
E din ce în ce mai rău.

1066
01:05:30,761 --> 01:05:32,815
Tom, voi merge afară și voi încerca
contactul cu elicopterul.

1067
01:05:32,816 --> 01:05:34,334
- Ai grijă.
- E bine.

1068
01:05:53,335 --> 01:05:55,151
Wyatt.

1069
01:05:56,152 --> 01:05:58,902
Wyatt!

1070
01:06:04,903 --> 01:06:06,923
-Wyatt!
- Sunt aici.

1071
01:06:06,924 --> 01:06:08,427
Te simți bine?

1072
01:06:08,428 --> 01:06:09,995
nu cred ca eu
Nu am rupt nimic altceva decât...

1073
01:06:09,996 --> 01:06:12,234
picioarele mele erau
prins și este foarte strâns.

1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,128
- Din lateral.
- Staţi să văd.

1075
01:06:16,482 --> 01:06:18,345
Ai avut noroc.
Nu era adânc.

1076
01:06:18,346 --> 01:06:20,013
Se poate mișca
picioarele?

1077
01:06:20,914 --> 01:06:22,170
Nu.

1078
01:06:23,171 --> 01:06:26,226
E bine. În trei mă voi trezi
Asta și îți iei picioarele.

1079
01:06:26,227 --> 01:06:27,829
- Ai înțeles?
- Am înțeles.

1080
01:06:29,330 --> 01:06:31,119
- Se pare că se întoarce!
- Stai calm.

1081
01:06:35,120 --> 01:06:37,543
Unu, doi, trei.

1082
01:06:38,744 --> 01:06:39,471
Să mergem!

1083
01:06:39,472 --> 01:06:41,074
Nu pot, Doamne
este arestat.

1084
01:06:43,975 --> 01:06:46,360
Îmi pare rău că sunt așa
plictisitor de tot.

1085
01:06:46,361 --> 01:06:47,879
nu am vrut
strica lucrurile.

1086
01:06:47,880 --> 01:06:49,911
Cred că tu și tati
ar putea fi fericiți împreună.

1087
01:06:49,912 --> 01:06:51,671
Wyatt, taci
și mișcă.

1088
01:06:57,072 --> 01:06:58,490
Să mergem.

1089
01:07:11,991 --> 01:07:13,054
Aşa?

1090
01:07:15,255 --> 01:07:17,001
Tu ești Carolyn?

1091
01:07:17,902 --> 01:07:19,885
Ei par să fie
bine ai venit.

1092
01:07:19,886 --> 01:07:21,517
Ai ieșit vreodată cu ea?

1093
01:07:21,518 --> 01:07:22,557
Nu.

1094
01:07:22,558 --> 01:07:24,613
De ce nu?
Ea este frumoasa.

1095
01:07:24,614 --> 01:07:27,118
Ei bine, cu cineva pe care îl simpatiziți,
nu cu altii.

1096
01:07:27,119 --> 01:07:29,090
Este chimie.

1097
01:07:31,391 --> 01:07:32,877
statie de pompare,
am ajuns.

1098
01:07:43,978 --> 01:07:45,770
Când vom ști dacă
A funcționat planul?

1099
01:07:45,771 --> 01:07:48,154
Să vedem dacă norii
conţine apă.

1100
01:07:48,155 --> 01:07:51,594
Dacă plouă, compostul
a fost inversat.

1101
01:07:51,595 --> 01:07:54,451
Cred că vom ști dacă
cerul va începe să se lumineze.

1102
01:07:54,452 --> 01:07:56,783
Elicopterul aterizează
în depozitul de marfă.

1103
01:07:56,784 --> 01:07:58,742
Bine.

1104
01:08:01,743 --> 01:08:03,182
Acest rezervor este plin
de apă grea.

1105
01:08:03,183 --> 01:08:04,398
Bine, să începem
lucrarea.

1106
01:08:04,399 --> 01:08:06,647
Mă duc la elicopter să mă coordonez
încărcarea avioanelor.

1107
01:08:07,196 --> 01:08:08,182
Contact care revine
pentru noi.

1108
01:08:08,183 --> 01:08:09,857
Da, te poți baza pe asta.

1109
01:08:12,443 --> 01:08:13,909
<i>Tom, se termină
timpul nostru.</i>

1110
01:08:15,910 --> 01:08:17,671
Bine, spune-i
care încărcat.

1111
01:08:17,672 --> 01:08:19,154
Deja încărcat.

1112
01:08:19,155 --> 01:08:21,360
<i>Ne întoarcem pentru a doua încărcătură
în 30 de minute, fii gata.</i>

1113
01:08:32,131 --> 01:08:35,139
Carolyn, Carolyn!
Vine o tornadă.

1114
01:08:35,140 --> 01:08:37,063
<i>Tom.</i>

1115
01:08:37,764 --> 01:08:38,835
Vor cădea.

1116
01:08:38,836 --> 01:08:41,278
- Tom, îmi pierd controlul.
- Carolyn, pleacă de acolo.

1117
01:08:41,279 --> 01:08:43,486
- Pleacă de acolo.
- Tom.

1118
01:08:43,487 --> 01:08:46,148
- Carolyn!
- Nu!

1119
01:08:46,149 --> 01:08:48,109
- Nu pot suporta.
- Carolyn.

1120
01:08:48,110 --> 01:08:50,525
<i>Tom.</i>

1121
01:09:11,526 --> 01:09:13,667
Să mergem.

1122
01:09:13,668 --> 01:09:15,147
Avem nevoie
un plan B.

1123
01:09:15,148 --> 01:09:17,084
Ceva idei?

1124
01:09:18,485 --> 01:09:20,380
Dimitri, aici!

1125
01:09:20,381 --> 01:09:22,540
Vino, vino aici!

1126
01:09:23,941 --> 01:09:25,108
Dimitri, haide!

1127
01:09:26,709 --> 01:09:29,139
Vino curând.

1128
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
Hai, e aproape aici.

1129
01:09:35,581 --> 01:09:37,260
Trebuie să plecăm.

1130
01:09:40,761 --> 01:09:41,761
Să mergem acum.

1131
01:09:59,578 --> 01:10:01,399
Slavă domnului.

1132
01:10:01,867 --> 01:10:03,568
Slavă Domnului
că le-am găsit.

1133
01:10:03,602 --> 01:10:06,129
- Am pierdut elicopterul.
- N-ar merge.

1134
01:10:06,130 --> 01:10:08,610
Răspândirea
contaminantul este interconectat...

1135
01:10:08,611 --> 01:10:10,074
ca un organism imens.

1136
01:10:10,075 --> 01:10:11,098
Și ce vom face
faci atunci?

1137
01:10:11,099 --> 01:10:13,633
Trebuie să ne întoarcem la
doua puncte de impact...

1138
01:10:13,634 --> 01:10:16,241
și le guvernează direct
cu apa grea...

1139
01:10:16,242 --> 01:10:19,569
pentru a începe o reacție în
lanț care va inversa contagiunea.

1140
01:10:19,570 --> 01:10:21,050
Cum vom duce apa
grea acolo sus?

1141
01:10:21,051 --> 01:10:22,609
Am o idee.

1142
01:10:30,010 --> 01:10:33,371
Uau, cunosc mașina aia.
Poate o pot porni.

1143
01:10:34,311 --> 01:10:36,054
Știi cum să faci asta?

1144
01:10:36,529 --> 01:10:39,348
Nu, nu am încercat niciodată.

1145
01:10:39,975 --> 01:10:45,009
Hei, acolo în spate, nu am vrut să spun
slăbește în fața ta.

1146
01:10:46,510 --> 01:10:49,438
Nu-ți face griji, al tău
secretul este bine păstrat.

1147
01:10:52,439 --> 01:10:53,723
- Tom?
- Da.

1148
01:10:53,724 --> 01:10:54,883
Chloe și cu mine suntem bine.

1149
01:10:54,884 --> 01:10:56,582
Dar ascultă, a fost o
schimbarea planurilor.

1150
01:10:56,583 --> 01:10:58,286
Ce sa întâmplat cu
elicopterul?

1151
01:10:58,287 --> 01:11:00,046
Nu a avut nicio șansă.

1152
01:11:01,047 --> 01:11:03,382
Ne întâlnim la depozit
de apă grea, acum.

1153
01:11:03,383 --> 01:11:05,557
Înțeles.

1154
01:11:07,958 --> 01:11:09,814
Dumnezeul meu.

1155
01:11:09,815 --> 01:11:11,590
Să vedem ce este
intamplandu-se cu asta.

1156
01:11:21,448 --> 01:11:23,082
Mulţumesc.

1157
01:11:36,426 --> 01:11:38,905
Da, ești dur.

1158
01:11:38,906 --> 01:11:40,609
La fel ca mama ta.

1159
01:11:41,610 --> 01:11:43,049
Și tatăl meu
era soldat.

1160
01:11:44,050 --> 01:11:46,041
A murit în Fallouja.

1161
01:11:46,842 --> 01:11:49,420
Știu. Și simt
foarte Chloe.

1162
01:11:52,321 --> 01:11:56,174
După ce a murit, m-am gândit
Nu mi-aș mai dori niciodată un alt tată.

1163
01:11:58,475 --> 01:12:02,531
Dar încep
cred că nu poate fi atât de rău.

1164
01:12:03,332 --> 01:12:04,551
Să nu fii rău?

1165
01:12:07,252 --> 01:12:09,620
Dar un frate, nu?

1166
01:12:09,621 --> 01:12:11,523
- Wyatt?
- O altă poveste, nu?

1167
01:12:12,524 --> 01:12:15,308
Wyatt. El este tolerabil.

1168
01:12:15,309 --> 01:12:17,467
Admisibil.

1169
01:12:17,468 --> 01:12:19,636
Așteaptă o clipă.

1170
01:12:19,637 --> 01:12:21,420
Să mergem.

1171
01:12:23,421 --> 01:12:25,178
Haide, să mergem!

1172
01:12:30,179 --> 01:12:32,962
Așteaptă o clipă.
Ce se întâmplă?

1173
01:12:32,963 --> 01:12:35,050
Nu există presiunea apei.
De ce nu funcționează pompa?

1174
01:12:35,051 --> 01:12:37,762
Nu știu, poate că am
spart de cutremure.

1175
01:12:37,763 --> 01:12:40,113
- Va trebui să mă întorc.
- Te voi ajuta.

1176
01:12:40,114 --> 01:12:43,466
Toate bune. Chloe, tu rămâi aici și noi
vă avertizează când să începeți pomparea.

1177
01:12:43,467 --> 01:12:46,254
Sună în claxon
sau ceva, hai să mergem.

1178
01:12:51,059 --> 01:12:53,013
Bine.

1179
01:12:53,414 --> 01:12:55,011
Așteaptă.

1180
01:13:02,712 --> 01:13:04,736
Este ceva în neregulă cu
mecanismul de pompare.

1181
01:13:04,737 --> 01:13:06,152
Poți să o repari?

1182
01:13:07,153 --> 01:13:09,361
Să vedem.

1183
01:13:09,362 --> 01:13:11,529
Ce? Ce este asta?

1184
01:13:13,530 --> 01:13:16,458
Trebuie să ne izolăm
pompa este defecta.

1185
01:13:17,212 --> 01:13:18,851
Dar nu putem
face de aici.

1186
01:13:21,499 --> 01:13:23,338
VALVĂ
MANUAL

1187
01:13:26,339 --> 01:13:28,071
ce faci?

1188
01:13:32,572 --> 01:13:34,597
Ajută-mă aici.

1189
01:13:42,048 --> 01:13:43,758
Trebuie
umple-l.

1190
01:13:44,309 --> 01:13:46,712
Aceasta face legătura cu
al doilea rezervor.

1191
01:13:47,413 --> 01:13:49,780
Va trebui să deschid
supapa manual.

1192
01:13:49,781 --> 01:13:51,500
Dar te vei îneca.

1193
01:13:51,501 --> 01:13:53,668
Rezervorul va
completați în secunde.

1194
01:13:53,669 --> 01:13:56,028
Nu avem de ales.

1195
01:13:56,029 --> 01:13:58,773
Spune-i familiei mele
că am rămas în urmă.

1196
01:13:58,774 --> 01:14:02,515
Nu. Știi câte vieți
oameni pe care i-am terminat?

1197
01:14:02,516 --> 01:14:04,211
Nu avem timp
pentru nimic din toate astea.

1198
01:14:04,212 --> 01:14:06,365
Dacă cobori,
eu cobor...

1199
01:14:06,366 --> 01:14:09,724
Deci noi doi
vom muri.

1200
01:14:11,325 --> 01:14:13,445
Toți rușii sunt atât de încăpățânați?

1201
01:14:13,446 --> 01:14:15,796
Da, este al nostru
mod de viata.

1202
01:14:17,797 --> 01:14:19,444
Nu voi permite.

1203
01:14:19,445 --> 01:14:21,059
Ai o familie.

1204
01:14:21,060 --> 01:14:23,556
Au nevoie de tine.

1205
01:14:24,557 --> 01:14:27,489
Lasă-mă să fac
ce este corect.

1206
01:14:27,490 --> 01:14:29,681
Vă rog.

1207
01:14:35,682 --> 01:14:37,849
Vă rog!

1208
01:14:55,850 --> 01:14:57,690
Ai grijă.

1209
01:16:26,339 --> 01:16:28,429
Mulțumesc, Dimitri.

1210
01:16:42,343 --> 01:16:44,024
Merge.
Merge.

1211
01:16:45,238 --> 01:16:46,620
Asculta.

1212
01:16:46,864 --> 01:16:48,440
Dimitri nu vine.

1213
01:16:50,240 --> 01:16:51,676
chiar îmi pare rău.
Toate bune.

1214
01:16:53,361 --> 01:16:55,528
Hei, uite.

1215
01:17:02,029 --> 01:17:04,480
- Te simți bine?
- Da da.

1216
01:17:07,968 --> 01:17:09,824
Tu și tatăl meu
eşti în regulă?

1217
01:17:09,825 --> 01:17:11,743
Da da. Ce
sa întâmplat?

1218
01:17:11,744 --> 01:17:13,555
Aproape o tornadă
ne-a luat capul jos.

1219
01:17:13,556 --> 01:17:15,447
M-am blocat și e
Mama a trebuit să mă lase să plec.

1220
01:17:18,320 --> 01:17:21,073
Îmi pare rău că vă întrerup
dar avem mai putin de unul...

1221
01:17:21,074 --> 01:17:23,236
timpul să acționeze înainte
lucrurile devin ireversibile.

1222
01:17:23,498 --> 01:17:24,498
Bine.

1223
01:17:24,499 --> 01:17:25,991
Avem două locații
de impacto.

1224
01:17:25,992 --> 01:17:27,119
Și două camioane.

1225
01:17:27,248 --> 01:17:29,504
Și cum o să luăm două
camioane la fundul mării?

1226
01:17:29,505 --> 01:17:30,792
<i>Nu există rampe accesibile.</i>

1227
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
<i>Vârful digului
este deteriorat.</i>

1228
01:17:33,889 --> 01:17:35,409
Am o idee.

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,399
Dar ai nevoie
multa chimie.

1230
01:17:37,400 --> 01:17:39,038
Condu-ne, soră.

1231
01:17:42,039 --> 01:17:45,290
FERTILIZANT
NITRAT DE AMONIAC

1232
01:18:03,291 --> 01:18:06,254
Tom, care este situația?
Ceasul bate.

1233
01:18:07,655 --> 01:18:09,543
<i>Punem
Ultimii explozivi.</i>

1234
01:18:09,544 --> 01:18:10,863
<i>Când aruncăm în aer acest doc,</i>

1235
01:18:10,864 --> 01:18:12,671
<i>va trebui să cobori
direct prin fundul mării.</i>

1236
01:18:13,172 --> 01:18:15,528
Bine, o termin pe a mea
parte aici.

1237
01:18:16,129 --> 01:18:17,688
Sunteţi gata?

1238
01:18:19,189 --> 01:18:21,044
Gata.
Să mergem.

1239
01:18:23,045 --> 01:18:25,777
Atent. țin
Caporale, ești bine?

1240
01:18:26,078 --> 01:18:27,653
- Gata?
- �.

1241
01:18:27,654 --> 01:18:29,628
Haide, să mergem.
Du-te primul.

1242
01:18:36,029 --> 01:18:37,823
Până acum, bine.

1243
01:18:37,824 --> 01:18:39,208
Unde ai invatat
fac aceste lucruri?

1244
01:18:39,209 --> 01:18:40,792
Cursuri de chimie.

1245
01:18:40,793 --> 01:18:42,580
Vremurile se schimbă.

1246
01:18:44,140 --> 01:18:45,054
De îndată ce rampa
coboara in pat,

1247
01:18:45,055 --> 01:18:46,641
va trebui să mergem mai departe.

1248
01:18:46,642 --> 01:18:47,829
Avem douăzeci de minute.

1249
01:18:47,830 --> 01:18:49,494
Bine, va fi strâns.

1250
01:18:49,495 --> 01:18:51,631
Fără supărare, tată, dar
Eu merg cu mama.

1251
01:18:51,632 --> 01:18:52,381
Ce ați spus?

1252
01:18:52,382 --> 01:18:54,469
Ce?
ce am spus?

1253
01:18:54,470 --> 01:18:57,406
Nu, nu.
Frate mai mic.

1254
01:18:57,407 --> 01:18:59,109
Bine, copii.
Să mergem.

1255
01:18:59,110 --> 01:19:00,592
E timpul să explodeze
acest doc.

1256
01:19:50,713 --> 01:19:52,518
Gata de plecare.

1257
01:19:52,519 --> 01:19:54,586
Noroc.

1258
01:20:26,987 --> 01:20:28,741
Suntem în siguranță
La naiba chestia aia, nu?

1259
01:20:28,742 --> 01:20:30,612
Da. Păstrează-ți
brațele înăuntru.

1260
01:20:30,613 --> 01:20:32,031
Corect.

1261
01:20:47,732 --> 01:20:49,410
Avem doar cinci minute.

1262
01:21:00,911 --> 01:21:02,071
Stai.

1263
01:21:06,472 --> 01:21:08,618
La stânga,
spre stânga.

1264
01:21:11,119 --> 01:21:12,334
Dar care sunt aceste lucruri?

1265
01:21:12,335 --> 01:21:16,006
Contaminantul s-a dezvoltat
un anumit tip de sistem arterial.

1266
01:21:16,007 --> 01:21:18,134
Îi infectează pe toată lumea
fundul mării.

1267
01:21:18,135 --> 01:21:20,330
Ei bine, arată cam periculoși.

1268
01:21:23,431 --> 01:21:24,912
Ele cresc
aici alături.

1269
01:21:26,713 --> 01:21:27,713
Pregătit?

1270
01:21:27,714 --> 01:21:29,005
Stai.

1271
01:21:44,806 --> 01:21:46,257
Piața este aici.

1272
01:21:46,258 --> 01:21:47,593
BINE.

1273
01:21:59,394 --> 01:22:01,043
- Acum e.
- �.

1274
01:22:06,044 --> 01:22:08,738
Ia furtunul.
Voi intra.

1275
01:22:08,739 --> 01:22:10,507
Se desfășoară și apoi
deschide apa.

1276
01:22:10,508 --> 01:22:12,219
Bine.

1277
01:22:28,220 --> 01:22:30,097
Dar ce este asta?

1278
01:22:38,098 --> 01:22:40,387
Trebuie să urce
atmosfera inferioară.

1279
01:22:49,388 --> 01:22:51,522
Toate bune?

1280
01:22:51,523 --> 01:22:53,739
Emma?

1281
01:22:54,740 --> 01:22:56,363
Lucrul acesta mai bun.

1282
01:23:00,364 --> 01:23:02,631
Trageți furtunul.

1283
01:23:08,632 --> 01:23:10,918
- Timpul s-a terminat.
- Iadul s-a terminat.

1284
01:23:12,899 --> 01:23:14,778
Înregistrarea s-a blocat.

1285
01:23:20,779 --> 01:23:23,297
Porniți apa.

1286
01:23:27,298 --> 01:23:29,270
Se duce,
merge.

1287
01:23:35,271 --> 01:23:37,845
Wyatt, am nevoie
mai mult furtun.

1288
01:23:38,602 --> 01:23:40,250
Încerc.

1289
01:23:54,995 --> 01:23:56,555
Cred că este
de lucru.

1290
01:24:20,556 --> 01:24:22,618
A mers. Furtuna
Se termină.

1291
01:24:33,619 --> 01:24:35,481
Am reușit!

1292
01:24:43,482 --> 01:24:45,675
Știi ce face soarele
arata frumos?

1293
01:24:48,676 --> 01:24:50,375
Oh, cum ajunge soarele
frumos pe fata ta.

1294
01:24:55,376 --> 01:24:58,861
Uite. O zi de
soare în Seattle.

1295
01:25:00,762 --> 01:25:03,472
Poate putem face
nunta chiar aici.

1296
01:25:03,473 --> 01:25:06,864
Oh, ce părere ai despre a
loc putin mai putin...

1297
01:25:06,865 --> 01:25:09,453
Distrus?
conduc.

1298
01:25:09,454 --> 01:25:11,535
Nu. Nu mergem cu ale tale
risipa de gaze.

1299
01:25:11,536 --> 01:25:13,015
Doar cu hibridul.

1300
01:25:13,016 --> 01:25:16,351
Crezi că promisiuni
în catastrofe sunt fără valoare?

1301
01:25:16,352 --> 01:25:17,102
Nu pot juca asta
peste mine acum.

1302
01:25:17,103 --> 01:25:17,993
Urma să murim.

1303
01:25:17,994 --> 01:25:21,265
Și am fi chiar dacă am fi
cu mașina aia moale a ta.

1304
01:25:21,266 --> 01:25:24,343
Ei bine, băieți.
Să ne bucurăm de zi.

1305
01:25:35,144 --> 01:25:42,144
Subtitrare - Kilo